Rain Man

Homem da Chuva

Rain Man

Sob o céu nublado e cinzento
まどべにひろがるたかくもりのそら
Madobe ni hirogaru taka kumori no sora
Acho que hoje também vai chover
どうせきょうもそのうちあめがふるだろう
Douse kyou mo sono uchi ame ga furu darou
Não tenho fé em promessas, é um dia comum
やくそくもしんじることもないまいにちだけど
Yakusoku mo shinjiru koto mo nai mainichi dakedo
Mas com certeza não estou mais sozinho
きっともうさびしくはないから
Kitto mou sabishiku wa nai kara
Sem rumo, sem saber pra onde ir
ゆくえもないまま
Yukue mo nai mama
E tá tudo bem se não encontrar nada, só assim
なにもみつけられなくてもいいから
Nanimo mitsukerare nakute mo ii kara
Desse jeito
このまま
Kono mama

Sozinho, olhando pra cima, a chuva começa a cair
ひとりでみあげてあめがふりだすのを
Hitori de miagete ame ga furi dasu no wo
Só preciso ficar aqui, esperando assim
こうしてただまっていればいいだけで
Koushite tada matte ireba ii dakede
As inseguranças e preocupações não vão embora
ふあんやなやみはどこへいってもきえやしない
Fuan ya nayami wa doko he itemo kie ya shinai
Se for assim, não vou pensar em nada
だったらもうなにもかんがえず
Dattara mou nanimo kangaezu
A chuva cai forte
かたうつあまつぶ
Kata utsu amatsubu
Não importa como venha
どんなんにふりそそいでも
Donnan i furisosoi demo
Olha, eu sou tão livre assim
ほらぼくはこんなにじゆう
Hora boku wa konna ni jiyuu

Sem rumo, sem saber pra onde ir
ゆくえもないまま
Yukue mo nai mama
E tá tudo bem se não encontrar nada, só assim
なにもみつけられなくてもいいからこのまま
Nanimo mitsukerare nakute mo ii kara kono mama

No meio da chuva, sem guarda-chuva
あめのなかかさもない
Ame no naka kasa mo nai
Não me importo com nada
なにもきにしない
Nanimo ki ni shinai
Porque eu não estou preso a ninguém
だってぼくはだれにもしばられないよ
Datte boku wa dare nimo shibarare nai yo
Só sozinho, só sozinho
ただひとりただひとり
Tada hitori tada hitori
Sem que ninguém me ame
だれもあいさずに
Daremo aisazu ni
Aqui, eu amo todo mundo
ここでみんなをあいしているよ
Koko de minna wo aishite iru yo
Pra sempre.
ずっと
Zutto