Koori no Yousei

Fada do Gelo

Koori no Yousei

Do além da constelação de Orion
かなたオリオンのミツボシのかんから
Kanata Orion no mittsuboshi no kan kara
A fada do gelo vem dançando até aqui
こおりのようせいがまいおりてくる
Koori no yousei ga mai oritekuru
O suspiro dos deuses
かみがみのといき
Kamigami no toiki
É a voz que chama o inverno
ふゆをよぶこえ
Fuyu wo yobu koe
As pessoas se reúnem, se abraçando
ひとびとはそのみをよせあい
Hitobito wa sono mi wo yose ai
Olham para o arco-íris da noite no céu
そらにかかるよるのにじをみあげているよ
Sora ni kakaru yoru no niji wo miagete iru yo
O que pensam as mil sombras?
いくせんものかげなにをおもう?
Ikusen mono kage nani wo omou?

*Você, ao passar pela janela
あなたはまどをすりぬけると
Anata wa mado wo suri nukeru to
Sem perceber, está ao meu lado
しらぬまにぼくのとなりにいて
Shiranu mani boku no tonari ni ite
Atraindo essa chuva gelada
そのぬれたこうしんをよせて
Sono nureta koushin wo yosete
Cantando aquela canção
あのうたをうたう
Ano uta wo utau

A cidade iluminada pelo asfalto frio
ひえたアスファルトてりかえすまちのひ
Hieta ASUFARUTO teri kaesu machi no hi
Dez mil anos de amor e ódio
じゅうまんこうねんのあいとにくしみ
Juu-man kounen no ai to nikushimi
Do ciclo que gira, eu vejo você
まわるりんねからきみがみえる
Mawaru rinne kara kimi ga mieru
Ah, doce pele de gelo
ああいとしいこおりのすはだよ
Aa itoshii koori no suhada yo
Para que eu possa te amar sem fim
どこまでもすきとおるように
Dokomademo suki touru you ni
Você vai atravessando meu coração
ぼくのむねをつらぬいてゆくと
Boku no mune wo tsuranuite yuku to
Mas você já não está mais aqui
そこにはもういない
Soko ni wa mou inai

Do outro lado do inverno silencioso
せいじゃくのふゆのむこうには
Seijaku no fuyu no mukou ni wa
Buscando a tristeza que está surgindo
わきあがるかなしみをもとめて
Waki agaru kanashimi wo motomete
A estação que começa com memórias
おもいでとはじまるきせつ
Omoide to hajimaru kisetsu
Se eleva no céu
そらにまいあがる
Sora ni mai agaru

*Repete
レペテ
Repete