Somebody's Sorrow

A Tristeza de Alguém

Somebody's Sorrow

Olhando para a escuridão
暗闇をのぞきこんで
kurayami wo nozokikonde
Dançando até amanhecer, até se acostumar
慣れるまで踊り明かす
nareru made odori akasu
Se for só diversão, não vai ter amanhã
はしゃいだだけなら 明日はない
hashaida dake nara ashita wa nai

Numa relação pesada demais
重すぎる関係に
omosugiru kankei ni
Aprendi a chorar também
泣くことも覚えたら
naku koto mo oboetara
O banheiro não é tão grande assim
パウダールームも広くない
paudā rūmu mo hirokunai

É muito barato
チープすぎるぜ
chīpu sugiru ze
Desse jeito não vai acabar
このままじゃ 終わらない
kono mama ja owaranai
Fugir é uma opção, mas
逃げるのもいいけど
nigeru no mo ii kedo
Ria disso, se mexa, se agite
笑いとばして move it, groove it
waraitobashite move it, groove it
As cicatrizes agora são de outra pessoa
傷跡も 今は違う誰かさ
kizuato mo ima wa chigau dareka sa

Até a dor eu vou lapidar
苦しみも みがき上げて
kurushimi mo migaki agete
Se o futuro dá pra mudar
未来なら変えられる
mirai nara kaeraru
É cedo demais pra enterrar as memórias
思い出埋めるには 早すぎる
omoide umeru ni wa hayasugiru

É muito barato
チープすぎるぜ
chīpu sugiru ze
Essa cidade, até onde vai
この街は どこまでが
kono machi wa doko made ga
Uma maquiagem caprichada
気まぐれな make up
kimagure na make up
Com uma chance na mão
チャンス片手に
chansu katate ni
Se mexa, se agite
Move it, groove it
Move it, groove it
O orgulho agora é uma palavra diferente
プライドも 今は違う言葉さ
puraido mo ima wa chigau kotoba sa

Eu não vou te atrapalhar
I won't disturb you
I won't disturb you
Troquei meu chá por
Change my teas for
Change my teas for
A tristeza de alguém
Somebody's sorrow
Somebody's sorrow

Ninguém te ama
Nobody loves you
Nobody loves you
Quando você tá pra baixo
When you're down and out
When you're down and out
Então não me atrapalhe
So don't disturb me
So don't disturb me
É muito barato
チープすぎるぜ
chīpu sugiru ze
Desse jeito não vai acabar
このままじゃ 終わらない
kono mama ja owaranai
Fugir é uma opção, mas
逃げるのもいいけど
nigeru no mo ii kedo
Ria disso
笑いとばして
waraitobashite
Se mexa, se agite
Move it, groove it
Move it, groove it
As cicatrizes agora são de outra pessoa
傷跡も 今は違う誰かさ
kizuato mo ima wa chigau dareka sa

É muito barato
チープすぎるぜ
chīpu sugiru ze
Essa cidade, até onde vai
この街は どこまでが
kono machi wa doko made ga
Uma maquiagem caprichada
気まぐれな make up
kimagure na make up
Com uma chance na mão
チャンス片手に
chansu katate ni
Se mexa, se agite
Move it, groove it
Move it, groove it
O orgulho agora é uma palavra diferente
プライドも 今は違う言葉さ
puraido mo ima wa chigau kotoba sa
Agora é uma palavra diferente.
今は違う言葉さ
ima wa chigau kotoba sa