Kataomoi (one-sided love)

Amor Não Correspondido

Kataomoi (one-sided love)

Letra & Música: toshinori yonekura
Lyrics & Music: としのり よねくら
Lyrics & Music: toshinori yonekura
Romaji por: cori
Romaji by: コリ
Romaji by: cori

Quero conversar com você..... estou esperando na cidade
きみとはなそう..... まちのぞんでみてる
kimi to hanasou..... machinozonde miteru
o tempo só passa e eu não consigo dizer nada
じかんだけ すぎてく なにもいえない
jikan dake sugiteku nani mo ienai
só pensando em você, quase explodindo
はりさけそうで おもいつめるだけで
harisakesou de omoitsumeru dake de
nem consigo te chamar, mesmo estando aqui.....
なまえすら よべない そこにいるのに
namae sura yobenai soko ni iru noni

só de ver você conversando com alguém
ただだれかとはなす きみにやいてる
tada dareka to hanasu kimi ni yaiteru
esse amor não correspondido você sente, não sente?
かたおもい このおもい かんじてるんでしょう
kataomoi kono omoi kanjiteru n' deshou?

* não importa quão gentilmente você sorria
どんなにやさしくほほえまれても
donna ni yasashiku hohoemaretemo
ainda assim, seu amor não está perto de mim
まだきみのあいはちかくにはなくて
mada kimi no ai wa chikaku ni wa nakute
"importante" se transforma em "amor"
"たいせつ"から"あい"にかわるときに
"taisetsu" kara "ai" ni kawaru toki ni
e eu sempre me pergunto, o que me falta?
いつもぼくは、なにがたりないんだろう
itsumo boku wa, nani ga tarinai n' darou?

em noites sem dormir..... mesmo tentando me distrair
ねむれぬよる..... きまをまぎらわしても
nemurenu yoru..... ki wo magirawashitemo
meu coração não se solta, ele chama por você
はなれない こころは、きみをよんでる
hanarenai kokoro wa, kimi wo yonderu
teu nome escrito em papel branco
しろいかみに はしりかくきみのなまえを
shiroi kami ni hashiri kaku kimi no namae wo
é tão precioso que eu aperto sem querer.....
わけもなく いとしくて にぎりしめてる
wake mo naku itoshikute nigirishimeteru

não é que seja doloroso, mas é difícil de suportar
せつなくなくわけじゃない でも、やるせなくて
setsunaku naku wake ja nai demo, yarusenakute
esse amor não correspondido você percebe, não percebe?
かたおもい このおもい きづいてるんでしょう
kataomoi kono omoi kidzuiteru n' deshou?

* repetir
repeat
repeat

porque eu posso te abraçar com toda a força
おもいっきりだきしめあえるから
omoikkiri dakishimeaeru kara
quero ser amado intensamente, amar você
おもいっきりあいされて、あいしたい
omoikkiri ai sarete, ai shitai
eu pego sua mão pequena
ぼくはきみのちいさなてをとり
boku wa kimi no chiisana te wo tori
e procuro um dia para conversar gentilmente.....
やさしく、はなすひをさがす
yasashiku, hanasu hi wo sagasu

mas agora..... mesmo que você sorria gentilmente
でもいまは..... やさしくほほえまれても
demo ima wa..... yasashiku hohoemaretemo
ainda assim, seu amor não está perto de mim
まだきみのあいはちかくにはなくて
mada kimi no ai wa chikaku ni wa nakute
"importante" se transforma em "amor"
"たいせつ"から"あい"にかわるときに
"taisetsu" kara "ai" ni kawaru toki ni
quantas vezes eu me pergunto, o que me falta?
なんどもぼくは、なにがたりないんだろう
nando mo boku wa, nani ga tarinai n' darou?

tão perto, mas tão longe.....
so close yet so far
so close yet so far