Babies' breath

O Sopro dos Bebês

Babies' breath

você dormindo ao meu lado, eu só sei amar,
ぼくのそばでねむるきみ あいしかた
boku no soba de nemuru kimi ai shikata
a ponto de não entender
わからなくなるくらい
wakaranaku naru kurai
sinto saudade, é tão querido até eu acordar
こいしくて、いとしくてめをさますまで
koishikute, itoshikute me wo samasu made
me aproximo de você, tão pequeno
ちいさなきみによりそう
chiisana kimi ni yorisou

silenciosamente dormindo, ao meu lado
しずかにねむるみみもとで
shizuka ni nemuru mimimoto de
chamo seu nome baixinho, tentando ouvir
ちいさくなまえ、よんでみる
chiisaku namae, yonde miru
uma voz suave que escorre um pouco
すこしだけこぼれる やわらかいこえ
sukoshi dake koboreru yawarakai koe
um pequeno amor que eu consigo ouvir
ちいさなあいがきこえる
chiisana ai ga kikoeru

muito maior que você
きみよりずっとおおきな
kimi yori zutto ookina
você costuma colocar suas mãos nas minhas costas
ぼくのせなかにてをまわすくせ
boku no senaka ni te wo mawasu kuse
sem querer, seus olhos envolvem
さりげなくつつむひとみと
sarigenaku tsutsumu hitomi to
e não são palavras, é uma promessa que fica no meu peito......
ことばじゃないやくそくしてぼくのむねに
kotoba ja nai yakusoku shite boku no mune ni

até que eu não consiga mais ver
いつもみえなくなるまで
itsumo mienaku naru made
eu continuo acenando com força
ほんきでてをふりつづけて
honki de te wo furitsudzukete
para você, que é mais importante que eu
じぶんよりたいせつななにかを
jibun yori taisetsu na nanika wo
eu canto para você, que me confiou sua vida
ぼくにあずけたきみにうたおう
boku ni azuketa kimi ni utaou

* coragem sem regras
きまりごとのないゆうき
kimarigoto no nai yuuki
para que possamos nos conectar como sentimos
かんじるままてをつなぐように
kanjiru mama te wo tsunagu you ni
sem querer, seus olhos envolvem
さりげなくつつむひとみと
sarigenaku tsutsumu hitomi to
e não são palavras, é uma promessa que fica no meu peito......
ことばじゃないやくそくしてぼくのむねに
kotoba ja nai yakusoku shite boku no mune ni

muito maior que você
きみよりずっとおおきな
kimi yori zutto ookina
você costuma colocar suas mãos nas minhas costas
ぼくのせなかにてをまわすくせ
boku no senaka ni te wo mawasu kuse
* repetir
repeat
repeat