Complicated internal dialogue

Diálogo interno complicado

Complicated internal dialogue

tada, eu só quero que você me veja
ただ、ぼくだけみてほしいんだ
tada, boku dake mite hoshii n' da
com os olhos do coração, bem fundo, bem fundo
こころのめで ふかく、ふかく
kokoro no me de fukaku, fukaku
sem pensar em mim, só sendo egoísta, só
じぶんをかえりみずわがままに ただ
jibun wo kaerimizu wagamama ni tada
quero estar com você... quero estar com você
きみと... きみといたいんだ
kimi to... kimi to itai n' da

as pessoas dizem, que é melhor ser um pouco mais suave
ひとはいう、もうすこしやわらかい
hito wa iu, mou sukoshi yawarakai
se não estamos perto, fica difícil
きょりでいないときゅうくつと
kyori de inai to kyuukutsu to
mas, ao invés de forçar uma distância planejada
でも、けいかくてきなきょりでむりをするより
demo, keikakuteki na kyori de muri wo suru yori
quero estar com meu coração sem máscaras
こころをごまかさないじぶんでいたい
kokoro wo gomakasanai jibun de itai

* não estou sozinho, mesmo acreditando
ひとりじゃない、しんじていても
hitori ja nai, shinjite itemo
começo a me afogar em uma solidão pequena
ちいさなこどくにおぼれそうになる
chiisana kodoku ni oboresou ni naru
com suas mãos suaves, me envolvendo gentilmente
やわらかいてで、やさしくつつんでく
yawarakai te de, yasashiku tsutsundeku
em um lugar dentro do coração, que parece derreter
こころのなか、こごえそうなばしょ
kokoro no naka, kogoesou na basho
se amar demais, o que acontece?
あいしすぎると、どうしてだろう
ai shisugiru to, doushite darou
de repente fico ansioso, começo a duvidar
ふいにふあんになる、うたがってしまう
fui ni fuan ni naru, utagatte shimau
mesmo que finja que não escuto, que não vejo
きこえないふり、みえないふりしても
kikoenai furi, mienai furi shitemo
meu coração se quebra, que idiota...
こころがきしむ、ばかだろう
kokoro ga kishimu, baka darou

agora, segurando o presente que veio de você
いま、きみからのおくりものを
ima, kimi kara no okurimono wo
aperto forte, bem forte
にぎりしめて つよく、つよく
nigirishimete tsuyoku, tsuyoku
com um sentimento confuso, sendo egoísta
うらはらなきもちでわがままに
urahara na kimochi de wagamama ni
deixando de lado as negociações inúteis
むだなかけひき きげんそこねて
muda na kakehiki kigen sokonete

as pessoas dizem, que é melhor ter um pouco mais de folga
ひとはいう、もうすこしよゆうのある
hito wa iu, mou sukoshi yoyuu no aru
sem prever o amanhã
あしたをよそくしないと
ashita wo yosoku shinai to
mas, ao invés de fazer previsões frias demais
でも、へんにれいせいすぎるよそくするより
demo, hen ni reisei sugiru yosoku suru yori
quero deixar meus sentimentos quentes fluírem
あつくなるきもちごまかさないでいたい
atsuku naru kimochi gomakasanaide itai

* repetir
repeat
repeat

quando te conheci,
きみとであって
kimi to deatte
foi a primeira vez que percebi o lugar do meu coração...
はじめてきづいた こころのばしょ
hajimete kidzuita kokoro no basho
quando te conheci,
きみとであって
kimi to deatte
foi a primeira vez que percebi para onde vai o amor...
はじめてきづいた あいのゆくえ
hajimete kidzuita ai no yukue

* repetir
repeat
repeat