Kaze

Vento de Outono

Kaze

nostalgia ao descer na estação, meu coração esquenta
なつかしくおりるえきに むねがあつくなる
natsukashiku oriru eki ni mune ga atsuku naru
as paisagens mudaram, sinto o tempo passar
あのころとちがうけしき ときのながれしる
ano koro to chigau keshiki toki no nagare shiru

sempre apegado às minhas convicções, não sigo a moda
ずっとゆずれないこだわり はやりにそえないさが
zutto yuzurenai kodawari hayari ni soenai saga
solitário, me agarro à coragem do amanhã, abraçado pelo pôr do sol
こどくをあしたのゆうきに ゆうひにだかれて
kodoku wo ashita no yuuki ni yuuhi ni dakarete

*1 deixando o vento da primavera passar, sendo levado pelo vento de verão
1 はるのかぜをぬけて なつのかぜにあおられて
1 haru no kaze wo nukete natsu no kaze ni aorarete
seja a gentileza ou a dureza, meu coração, se acalma
やさしさだとか きびしさだとか こころ、くゆらせる
yasashisa da toka kibishisa da toka kokoro, 燻kuyuraseru

encontros incontáveis, para que não desbotem
かぞえきれないであいが いろあせぬように
kazoekirenai deai ga iroasenu you ni
é assim que o agora existe, mesmo em meio à confusão
こうしていまがあるんだ まよいながらでも
koushite ima ga aru n' da mayoinagara demo

o que muda e o que não muda, quantas coisas consigo proteger
かわりゆくかわらないもの いくつまもれるだろう
kawari yuku kawaranai mono ikutsu mamoreru darou
caminhando no presente, para não desmoronar
いまをむりしてあるいて くじけないように
ima wo muri shite aruite kujikenai you ni

*2 o vento de outono tem seu perfume, o que o vento de inverno traz?
2 あきのかぜがかおる ふゆのかぜになにおもう
2 aki no kaze ga kaoru fuyu no kaze ni nani omou
seja alegria ou tristeza, meu coração, se acalma
よろこびだとか かなしみだとか こころ、くゆらせる
yorokobi da toka kanashimi da toka kokoro, kuyuraseru

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat