Koibito

Amor

Koibito

não me deixe assim
せめないでくれ
semenaide kure
chorando na sua frente
きみのめのまえでなきくずれて
kimi no me no mae de nakikuzurete
"eu te amo" se eu disser
"あいしてる\"といえば
"ai shiteru" to ieba
você vai sempre ficar comigo, né?
ずっと、ぼくからきえないでくれるかい
zutto, boku kara kienaide kureru kai?

o encontro sempre é repentino
であいはいつもとつぜんで
deai wa itsumo totsuzen de
a despedida é complicada
わかれはふくざつで
wakare wa fukuzatsu de
as noites sozinhas que passei com você
ひとりのよる、きみとすごした
hitori no yoru, kimi to sugoshita
vou tentar relembrar as memórias
おもいでまきもどしてみる
omoide makimodoshite miru

com teimosia, me entrego à sua gentileza
いじをはってすねてはやさしさにあまえて
iji wo hatte sunete wa yasashisa ni amaete
minhas mãos seguradas, não consigo soltar
にぎられたてにぎりかえせない
nigirareta te nigirikaesenai
um amor frágil, não consigo ser sincero
うけみなあいすなおになれない
ukemi na ai sunao ni narenai

Ah, um diálogo sem sentido no metrô
Ah むしんけいなちかてつにとびかうかいわ
Ah mushinkei na chikatetsu ni tobikau kaiwa
meu coração, é deixado frio e para trás...
こころ、つめたくとりのこされる
kokoro, tsumetaku torinokosareru

* quero me prender
しばりつけたい
shibaritsuketai
para não conseguir voltar a ninguém
だれのもとへももどれないように
dare no moto e mo modorenai you ni
os olhos que me observam
おとなぶってみまもるひとみ
otonabutte mimamoru hitomi
me sufocam de solidão
ぼくをさびしくおしつぶす
boku wo sabishiku oshitsubusu
não me deixe assim
せめないでくれ
semenaide kure
chorando na sua frente
きみのめのまえでなきくずれて
kimi no me no mae de nakikuzurete
"eu te amo" se eu disser
"あいしてる\"といえば
"ai shiteru" to ieba
você vai sempre ficar comigo, né?
ずっと、ぼくからきえないでくれるかい
zutto, boku kara kienaide kureru kai?

o céu claro não combina
はれたそらににあわない
hareta sora ni niawanai
com meu coração encharcado
ずぶぬれなこころが
zubunure na kokoro ga
quero sair do silêncio
ちんもくからぬけだしたくて
chinmoku kara nukedashitakute
me escondendo na solidão
ひとりよがりしらけてゆく
hitoriyogari shirakete yuku

a distância sutil entre nós
きみとのびみょうなきょり
kimi to no bimyou na kyori
ainda não se firmou
いまもさだまらない
ima mo sadamaranai
"só você" essa frase
"きみしかない\"そのひとことが
"kimi shika nai" sono hitokoto ga
não consigo dizer, amor
いいだせないこいびとのまま
iidasenai koibito no mama

Ah, me concentro e murmuro
Ah ねらいさだめてすごくつぶやかれて
Ah neraisadamete surudoku tsubuyakarete
meu coração, se despedaça em vão... ...
こころ、むなしくだけちってゆく
kokoro, munashiku kudakechitte yuku

* repetir
repeat
repeat