Retro

Retrô

Retro

da estação que vejo
かよいなれたえきからみえる
kayoinareta eki kara mieru
a multidão parada na esquina
ひとなみやまぬこうさてんで
hitonami yamanu kousaten de
suspiros misturados, respirando fundo
ためいきまじり、こきゅうととのえ
tameiki majiri, kokyuu totonoe
os semáforos que já passei
しんごういくつもみおくってた
shingou ikutsu mo miokutteta

o que eu espero de tudo isso
どんなことをきたいして
donna koto wo kitai shite
que tipo de agora eu estava desenhando?
どんないまをえがいていたんだろう
donna ima wo egaite ita n' darou
um a um, mais um a um, aumentando
ひとつ、またひとつ、ふえつづく
hitotsu, mata hitotsu, fuetsudzuku
um pouco de ambição desmedida gritando
すこしむぼうなやぼうがさけんでる
sukoshi mubou na yabou ga sakenderu

* sendo atingido pela chuva que cai
ふりそそぐあめにうたれて
furisosogu ame ni utarete
coração encharcado, questionando o vento
ずぶぬれたこころかぜにとう
zubunureta kokoro kaze ni tou
para não ser levado por nuvens tristes
うれいなくもにさらわれぬように
urei na kumo ni sarawarenu you ni
sol que guia, para onde vamos?
みちびくたいよう、どこへむかう
michibiku taiyou, doko e mukau

naquela hora, exatamente às 15h
のりなれた、15(じゅうご)じちょうどに
norinareta, 15(juugo)ji choudo ni
separando a multidão, chego até você
ひとなみかきわけたどりつく
hitonami kakiwake tadoritsuku
na porta que se abre, de repente, sinto
かけよるDOAになぜか、たもだいかんじて
kakeyoru DOA ni nazeka, tomadoi kanjite
em casa, deixei tudo pra trás
ホームでそのままみおくってた
HO-MU de sono mama miokutteta

não estou seguindo o plano
よていどおりにすすまない
yotei doori ni susumanai
não estou indo como imaginava, a pressa também
よそうどおりにいかないはかゆさも
yosou doori ni ikanai hakayusa mo
um a um, mais um a um, aumentando
ひとつ、またひとつ、ふえつづく
hitotsu, mata hitotsu, fuetsudzuku
se tornando um pouco de ambição desmedida
すこしむぼうなやぼうのばねになる
sukoshi mubou na yabou no bane ni naru

* repetir
repeat
repeat

lembrando daquele dia, quando falamos,
なつかしくあの日をはなすとき
natsukashiku ano hi wo hanasu toki
cansado, me aproximo de você
つかれきったぼくはきみによりそう
tsukarekitta boku wa kimi ni yorisou
ainda assim, para contar um pouco das memórias
まだ、でもすこしおもいでばなしにするには
mada, demo sukoshi omoidebanashi ni suru ni wa
meu coração ainda tem feridas que não cicatrizaram...
こころのひたにきずがたりない
kokoro no hita ni kizu ga tarinai

* repetir
repeat
repeat