Slight Problems

Pequenos Problemas

Slight Problems

sol brilhante, pensando em você
まぶしいたいよう、きみおもう
mabushii taiyou, kimi omou
às vezes, parece que as nuvens me envergonham
ときどき、てれくさそうくものかげ
tokidoki, terekusasou kumo no kage
o sol vai subir de novo, como se fosse se pôr
ひはまたのぼり、しずむように
hi wa mata nobori, shizumu you ni
amanhã com certeza vai chegar
あしたはかならずやってくる
ashita wa kanarazu yatte kuru

risada suave da primavera
おだやかなわらいごえのはる
odayaka na waraigoe no haru
encontro, brotando sonhos
であい、めばえゆめをいだく
deai, mebae yume wo idaku
verão fresco e vibrante
さわやかなかっしょくのなつ
sawayaka na kasshoku no natsu
abrindo as asas, voando alto no céu...
はねをのばして、そらたかく
hane wo nobashite, sora takaku

* sem hesitar, vamos com calma
ためらわず、おちついて
tamerawazu, ochitsuite
vamos desfazer esses laços emaranhados
もつれたいとをほどいていこう
motsureta ito wo hodoite ikou
só de parecer complicado
めざわりにみえるだけで
mezawari ni mieru dake de
não é tão difícil quanto você pensa
きみがおもうほどめんどうじゃない
kimi ga omou hodo mendou ja nai

meu coração se abriu para você
しどろもどろにうちあけた
shidoromodoro ni uchiaketa
só eu consegui te mostrar
ぼくだけにきみをさらけだした
boku dake ni kimi wo sarakedashita
não tem nada de vergonhoso
はずかしいことなんてなにもない
hazukashii koto nante nani mo nai
meu único desejo é: "não desista"
ねがいはただひとつ、\"あきらめない\"
negai wa tada hitotsu, "akiramenai"

recebendo a paixão do outono
じょうねつをうけとめるあき
jounetsu wo uketomeru aki
solidão, se tornando um desejo
こどく、ひとこいしくなる
kodoku, hitokoishiku naru
se não for forte, o inverno vai apressar
つよくなきゃ、いそがせるふゆ
tsuyokunakya, isogaseru fuyu
sem dúvidas, voando alto no céu...
まよいないいし、そらたかく
mayoi nai ishi, sora takaku

sem medo, vamos confirmar
おそれずに、たしかめよう
osorezu ni, tashikameyou
vamos desfazer esses laços emaranhados
もつれた糸をほどいていこう
motsureta ito wo hodoite ikou
só de parecer complicado
ふくざつにみえるだけで
fukuzatsu ni mieru dake de
se você seguir a raiz, vai entender
ねをたどればわかりあえる
ne wo tadoreba wakariaeru

* repetir
repeat
repeat

amor, alegria, paz e unidade
love, joy, peace, and unity
love, joy, peace, and unity
um dia você vai ver o sinal
one day you will will see the sign
one day you will will see the sign
amor, alegria, paz e unidade
love, joy, peace, and unity
love, joy, peace, and unity
não se preocupe, você não precisa ficar na escuridão
don't worry you don't need to stay in the dark
don't worry you don't need to stay in the dark