Us

Nós

Us

eu acredito em você, acredito em você...
i believe in you, believe in you
i believe in you, believe in you

nos dias sem saída, que giram sem parar
だきょうのないめくるめくひびを
dakyou no nai mekurumeku hibi wo
vivo por você, vivo por mim
きみのため、ぼくのためにいきる
kimi no tame, boku no tame ni ikiru
como as árvores que vejo pela janela
まどのそとにみえるきぎのように
mado no soto ni mieru kigi no you ni
sentindo a essência do meu coração
こころのしきをかんじながら
kokoro no shiki wo kanjinagara

só fazer coisas bonitas não é o suficiente
きれいごとだけじゃうまくいかない
kireigoto dake ja umaku ikanai
"o que é uma promessa?" às vezes eu duvido
"やくそくってなに？\"うたがうときもある
"yakusoku tte nani?" utagau toki mo aru
as noites que não consigo me acalmar
やるせなくおちつかないよるは
yarusenaku ochitsukanai yoru wa
para que não voltem mais...
あともどりしないように
atomodori shinai you ni

*1 vamos encontrar a luz
1 ひかりをみつけだそうよ
1 hikari wo mitsukedasou yo
antes que eu a jogue fora,
なげだしてしまうそのまえに
nagedashite shimau sono mae ni
antes que eu não consiga escapar
ぬけだせなくなるまえに
nukedasenaku naru mae ni
e um dia, para alguém
そしていつかだれかのため
soshite itsuka dareka no tame
eu possa oferecer um amor sem limites
むしょうのあいをそそげるように
mushou no ai wo sosogeru you ni

com força, gentilmente, em silêncio
ちからづよくやさしくしずかに
chikaradzuyoku yasashiku shizuka ni
a grande luz do sol da bondade
むごんのやさしさおおきなたいよう
mugon no yasashisa ookina taiyou
agora, quero te ver... quero te ver agora...
いま、あいたい...いますぐ、あいたい
ima, aitai... imasugu, aitai
brincando, eu grito por você com toda a força
いたずらにせいっぱいいきみをさけんでる
itazura ni seiippai kimi wo sakenderu

só pensar forte não é o suficiente
つよくおもうだけじゃうまくいけない
tsuyoku omou dake ja umaku ikenai
não consigo perceber a pressão ou o que é impossível
そくばくやむりにきづけない
sokubaku ya muri ni kidzukenai
as noites egoístas que não se tornam como eu quero
おもうよりにならないわがままなよるは
omou yori ni naranai wagamama na yoru wa
um amor que não volta, eu juro...
あともどりしないあい、ちかって
atomodori shinai ai, chikatte

*2 não há dias sem luz
2 ひづけのないまいにちはない
2 hidzuke no nai mainichi wa nai
sempre, a qualquer momento,
いつも、どんなときだって
itsumo, donna toki datte
agora, para não me perder
いま、みうしなわないように
ima, miushinawanai you ni
vamos encontrar a luz
ひかりをみつけだそうよ
hikari wo mitsukedasou yo
para que eu possa oferecer um amor sem limites
むしょうのあいをそそげるように
mushou no ai wo sosogeru you ni

vamos encontrar a luz,
ひかりをみつけだそうよ
hikari wo mitsukedasou yo
para que eu possa oferecer um amor sem limites...
むしょうのあいをそそげるように
mushou no ai wo sosogeru you ni
eu acredito em você...
i believe in you
i believe in you
não há dias sem luz
ひづけのないまいにちはない
hidzuke no nai mainichi wa nai
para que eu possa oferecer um amor sem limites
むしょうのあいをそそげるように
mushou no ai wo sosogeru you ni
eu acredito em você...
i believe in you
i believe in you

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat

ao amar alguém de verdade,
ほんきでひとをあいするって
honki de hito wo ai suru tte
o que isso significa...
どういうことだろう
dou iu koto darou
apenas sentir não é suficiente, um desejo ardente que não chega...
おもいやるだけじゃ、とどかないはがゆいおもい
omoi yaru dake ja, todokanai hagayui omoi
ao amar alguém de verdade,
ほんきでひとをあいするって
honki de hito wo ai suru tte
o que isso significa...
どういうことだろう
dou iu koto darou