Zurui mikata (sly friend)

Amigo Sorrateiro

Zurui mikata (sly friend)

Pode ser do jeito que quiser! Pode ser egoísta!
どうだっていいじゃん! わがままでいいじゃん!
dou datte ii jan! wagamama de ii jan!
Se torne uma mulher e destrua aquele cara!
女になって あいつをぶちまいなよ!
onna ni natte aitsu wo fucchimai na yo!
Pode ser insistente! Não precisa ser doce, né?
強引でいいじゃん! こびなくていいんじゃない?
gouin de ii jan! kobi nakute ii n' ja nai?
Sempre serei seu amigo sorrateiro.
いつだって僕は ずるい味方
itsu datte boku wa zurui mikata

Com uma cara de quem não tá nem aí, coloco você pra baixo, HONEY
うかない顔、ふきげんにいれるHONEY
ukanai kao, fukigen ni ireru HONEY
Um chá de ervas que é doce demais e ruim ao mesmo tempo.
あますぎるまずいHERB TEA
amasugiru mazui HERB TEA
Você só fala, nunca aconteceu nada entre nós,
あったことない、話だけの君が
atta koto nai, hanashi dake no kimi ga
E esse cara sem graça que você trouxe, é um papo de amor bem fraco.
これたDASAI男 のぼせた恋愛相談
koreta DASAI otoko noboseta ren'ai soudan

Toda vez que você me leva de volta, mesmo que eu tente me afastar,
繰り返しされるたびに 僕へみちびいてみても
kurikaeshisareru tabi ni boku e michibiite mitemo
Os dias em que eu caí não desaparecem facilmente.
ふすべった日はなかなか しぶとくきえない
fusubetta hi wa nakanaka shibutoku kienai

* Pode ser do jeito que quiser! Pode ser egoísta!
どうだっていいじゃん! デシャバリでいいじゃん!
dou datte ii jan! deshabari de ii jan!
Quero ser o homem que vai te conquistar!
男になって 君を手にいれたい!
otoko ni natte kimi wo te ni iretai!
Pode ser insistente! Não precisa ser doce, né?
強引でいいじゃん! こびなくていいんじゃない?
gouin de ii jan! kobinakute ii n' ja nai?
Sempre serei seu amigo sorrateiro, vou te abraçar.
いつだって僕は ずるい味方 抱きしめてあげる
itsu datte boku wa zurui mikata dakishimete ageru

Por estar tão perto, não sou o alvo do amor,
近すぎて、恋愛対象じゃない僕に
chikasugite, ren'ai taishou ja nai boku ni
Você revela tudo sobre você.
君のすべてさらけ
kimi no subete sarake
Na frente do cara que é sensível, me perco,
感じんな彼の前じゃ、自分みつくろって
kanjin na kare no mae ja, jibun mitsukurotte
Escondendo meu verdadeiro eu, nem fumo um cigarro.
本性かくして タバコもすわないで
honshou kakushite tabako mo suwanaide

Sem conseguir falar sobre os sonhos,
夢もはなせないままで
yume mo hanasenai mama de
Apenas me tornando bom em ouvir.
ただききじょうずになって
tada kiki jouzu ni natte
Quando as coisas ficam difíceis, você me critica,
つらくなると僕にぐちって
tsuraku naru to boku ni guchi tte
Se amar é assim, então não vai rolar!
愛したら愛されなきゃ!
ai shitara ai sarenakya!

Pode ser do jeito que quiser! Pode ser egoísta!
どうだっていいじゃん! わがままでいいじゃん!
dou datte ii jan! wagamama de ii jan!
Se torne uma mulher e destrua aquele cara!
女になって あいつをぶちまいなよ!
onna ni natte aitsu wo fucchimai na yo!
Pode ser insistente! Não precisa ser doce, né?
強引でいいじゃん! こびなくていいんじゃない?
gouin de ii jan! kobinakute ii n' ja nai?
Sempre serei seu amigo sorrateiro, vou te abraçar.
いつだって僕は ずるい味方 抱きしめてあげる
itsu datte boku wa zurui mikata dakishimete ageru

Esse papo de amor fraco, mesmo que eu tente me afastar,
のぼせた恋愛相談 繰り返しみちびいても
noboseta ren'ai soudan kurikaeshi michibiitemo
Os dias em que eu caí não desaparecem facilmente.
ふすべった日はなかなか しぶとくきえない
fusubetta hi wa nakanaka shibutoku kienai

* repetir
repeat
repeat