Pibes noventeros

Pibes dos anos 90

Pibes noventeros

No limite do desmaio, detalho coisas que eu imaginoAl borde del desmayo detallo cosas que flasho
Entro no beat e sua cara despencouEntro al beat y la cara se te cayó
Acertos e erros, tubos de ensaioAciertos y fallos tubos de ensayo
Relâmpagos voltando por causa de um galoRayos volviendo por gallo

Letra pesada como piadas do YayoLetra zarpadas like chistes de Yayo
Não me encontro, calo, medicina de cavaloNo me hallo, callo, medicina de caballo
Você, traíra, eu mais firme que 25 de maioVos cipayo, yo más duro que 25 de mayo

Argentina, noites clandestinas pelas avenidasArgentina noches clandestinas por las avenidas
Soa ta ta ta como os uruguaiosSuena ta ta ta como los uruguayos
Na mesa, 7 latas, ratos e essa serenataEn la mesa hay 7 latas, ratas y esta serenata
Vontades que te matam, na sua cara se delatamGanas que te matan en tu cara se delatan

Você queimou as etapas, as palavras te escapamQuemaste las etapas, las palabras se te escapan
Poesia barata dessa fé de erratasPoesía barata de esta fe de erratas
Suas roupas pelo chão, fez o que quisSu ropa por el piso, hizo lo que quiso
Não se enrosque com o que falam, besteiras eu te avisoNo te enrosques con lo que hablan giladas yo te aviso

Mestiço meio doido, entre os simples eu deslizoMestizo medio fisu entre los simples me deslizo
Esquiso enroscado em pensamentos doentiosEsquiso enroscado en pensamientos enfermizos

Você se achando, eu Bilardeando, estava provocandoVos alardeando yo Bilardeando Estaba bardeando
Vê-se que tanto que fui me perdendoSe ve que tanto que me fui mareando
Microfoneando versos que ando sonhandoMicrofoneando versos que ando fantaseando
Vários que andam fantasiandoVarios que andan fantasmeando
E eu no meu mundo viajandoY yo en mi mambo desvariando

Nascemos em um solo conflituosoNacimos en un suelo conflictuado
Tempos complicados, discos compiladosTiempos complicados discos compilados
Produtos importados e queixas de aposentadosProductos importados y quejas de jubilados
Enquanto no discman toca IntoxicadosMientras en el discman suena Intoxicados

Nascemos em um solo conflituosoNacimos en un suelo conflictuado
Tempos complicados, discos compiladosTiempos complicados discos compilados
Produtos importados e queixas de aposentadosProductos importados y quejas de jubilados
Enquanto no discman toca IntoxicadosMientras en el discman suena Intoxicados

Seu olhar atônito diante das minhas barras icônicasTu mirada atónita ante mis barras iconicas
Utópicas, vivendo sequências canônicasUtópicas viviendo secuencias canónicas
Ervas hidropônicas e brigas alcoólicasHierbas hidropónicas y peleas alcohólicas
Exerço minha retórica, a voz fica afônicaEjerzo mi retorica la voz me queda afónica

Quem me para? Entro na sala, acendem fogosQuien me para entro a la sala se prenden bengalas
É assim, frente ao mic, a mim me saem asasEs así frente al mic a mí me salen alas
Mente sã entre pessoas ruinsMente sana entre gentes malas
Olhares estranhos, andam atirando e não têm balasMiradas raras, andan a los tiros y no tienen balas

Alimento musical pra mais de um comensalAlimento musical pa más de un comensal
Me perguntam onde você estáMe preguntan donde estás
Não sei nem o que responderNo se ni que contestar
Abro um doido, mais um trago, gravo outro compassoAbro un loco más un trago grabo otro compás
Te enchem de conversa fiada, mas você não compraTe llenan de chamuyos pero no comprás

Armo os esquemas pra destravar as gemasArmo los esquemas para destrabar las gemas
Passo a passo, enquanto penso nas estratégiasPaso a paso mientras pienso en los estratagemas
Ela gosta que eu rappe com a gíria argentinaLe gusta que rapee con la jerga argenta
Me tatuou a cara com batom magentaMe tatuó la jeta con labial magenta

Manejo a energia como eletricistaManejo la energía como electricista
Efeito, de set em set, sem ser tenistaEfectista, de set en set sin ser tenista
Eles se distraem, uns CDs saciam minha sede de pistasSe despistan, unos CDs sacian mi sed de pistas
Essa sede está pronta pra que minha alma se despistaEsta la sede lista para que mi alma se desvista

Nascemos em um solo conflituosoNacimos en suelo conflictuado
Tempos complicados, discos compiladosTiempos complicados discos compilados
Produtos importados e queixas de aposentadosProductos importados y quejas de jubilados
Enquanto no discman toca IntoxicadosMientras en el discman suena Intoxicados

Nascemos em um solo conflituosoNacimos en un suelo conflictuado
Tempos complicados, discos compiladosTiempos complicados discos compilados
Produtos importados e queixas de aposentadosProductos importados y quejas de jubilados
Enquanto no discman toca IntoxicadosMientras en el discman suena Intoxicados