Como En Casa

Como em Casa

Como En Casa

Eu andei de banho nas praias do Caribe, com vontade de voltarMe he estado bañando en playas del Caribe, con ganas de volver
passei pela Grande Maçã também, quase voltandohe andado por la Gran Manzana inclusive, apunto de devolver
estive em todo lugaryo he estado en todas partes
visitei museus, senti a artehe visitado museos, he sentido el arte
trabalhei em empregos ruins, e às vezes dormi em parqueshe tenido empleos feos, y a veces he dormido parques
vi o Jordan, o Pippen e o Harperhe visto a Jordan, a Pippen y a Harper
fumei com as estrelas,he fumado con las estrellas,
imando com elas... me embriaguei de garrafashe rimado con ellas... me he trincao botellas
me apresentaram a diretores e atores de cinemame han presentao a directores y actores de cine
compartilhei a água das piscinas com golfinhoshe compartido el agua de piscinas con delfines
senti medo do público, o único afônicohe sufrido miedo al público, el único afónico
em muitos festivais conhecidos fui anônimoen muchos festivales conocidos he sido anónimo
me levaram pra cama garotasme han llevado a la cama chavalas
transei nas calas das praias de Cádizhe follao en la calas de las playas de Cádiz
entre gente boa e gente ruim...entre gente buena y gente mala...
mudei de gostos e de jeito de serhe cambiao de gustos y de forma de ser
perdi o contato com todos pra não perder minha féhe perdido el contacto con todos para no perder mi fe
toquei na Holanda, Alemanha, México, Chile, que!he tocado en Holanda, Alemania, México, Chile, que!
e toquei em salas minúsculas, não esquece, manoy he tocado en las salas minúsculas, no te olvides, man
roubei em lojas, me roubaram na ruahe robado en las tiendas, me han robado en la calle
perdi muitas rédeas e cuidei de muitos detalheshe perdido muchas riendas y he cuidado muchos detalles
conheci muitos lugares e provei muitas coisashe conocido muchos sitios y muchas cosas he probado
mas como se está em Sevilha, não se está em lugar nenhum...pero como se está en Sevilla se no se está en ningún lado...

[Estribillo][Estribillo]
Esta é minha casa...Esta es mi casa...
este é... meu lugar, minha rua, minha praçaeste es... mi sitio, mi calle, mi plaza
meus bares, meu clima, meu centro... é minha casa...mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Ano após ano com os mesmos conceitosAño tras año con los mismos conceptos
Acredito, não preciso de muito mais que issoCreo, no necesito mucho más que esto

Meu povo, meu rádio, meus tênis, minha bikeMi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
meu espaço, devagar... sair daqui? O que você diz?mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿que dices?
Tenho o que quero e trabalho pra entreter vocêsTengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
é um privilégio tocar e voltar a ver vocêses un privilegio tocar y volver a veros

Eu trabalhei vendendo sorvetesYo he trabajao poniendo helaos
limpei mesas, cozinhei hambúrguereshe limpiao mesas, he cocinao hamburguesas
destruí minhas costas pra uma empresa merdame he destrozao la espalda pa una puta empresa
dirigi carros sem carteira e caí em buracoshe conducido coches sin carnet y los he metio en zanjas
escrevi letras grandes dentro do meu ônibus laranja...he escrito letras grandes dentro de mi bus naranja...
estive na universidade, lá aprendi minha sátirahe estado en la universidad, de allí aprendí mi satírica
mas com humildade, que é o que tem minha líricapero con humildad, que es lo que tiene mi lirica
rodeado de festas, lugares, bares de diversãorodeado de fiestas, lugares, bares de diversión
Tote esquiva, finta e escapa pra outra dimensãoTote esquiva, finta y se escapa hacia a la otra dimensión
Eu estive em Chicago perdido com 5 reaisYo he estado en Chicago perdio con 5 pavos
confundi 2 trens e quase não conto, irmãohe confundio 2 trenes y por poco no lo cuento hermano
terminei no bairro feio, morrendo de medohe terminao en el barrio feo, muerto de miedo
pensando só na minha casa, na minha mãe, quanto a amopensando solo en mi casa, en mi madre, en cuanto la quiero
nem se ganha nem se perde,ni si ganas ni si pierdes,
dinheiro, mulheres, nada se compara se a solidão te mordedinero, mujeres, nada comparas si la soledad te muerde
vi muita grana e muita necessidadehe visto mucha pasta y mucha necesidad
vi lugares onde os cabelos brancos aparecem só de entrarhe visto sitio donde las canas salen solo de entrar
Lembre-se bem, sempre, se viver dignamenteAcuérdate bien, siempre, si vives dignamente
dê graças, alimente bem sua menteda gracias, dale de comer bien a tu mente
Eu vi muitos lugares e provei muitas coisasyo he visto muchos sitios y muchas cosas he probado
mas como em minha casa não se está em lugar nenhum...pero como esta en mi casa no se esta ningún lado...

[Estribillo][Estribillo]
Este é meu lugarEsta es mi sitio
este é... meu lugar, minha rua, minha praçaeste es... mi sitio, mi calle, mi plaza
meus bares, meu clima, meu centro... é minha casa...mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Ano após ano com os mesmos conceitosAño tras año con los mismos conceptos
Acredito, não preciso de muito mais que issoCreo, no necesito mucho más que esto

Meu povo, meu rádio, meus tênis, minha bikeMi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
meu espaço, devagar... sair daqui? O que você diz?mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿qué dices?
Tenho o que quero e trabalho pra entreter vocêsTengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
é um privilégio tocar e voltar a ver vocêses un privilegio tocar y volver a veros