PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

Sou Ill Pekeño, estou com ToteKingSoy ILL Pekeño, estoy con ToteKing
Eu estava com vontade de cuspir algo hojeMe apetecía escupir algo today
Linguagem pesadaLengüística pesada
Ah-ah, simAh-ah, yeah

Prisioneiros mentais, liberdade, primo (feliz)Presos mentales, libertad, primo (feliz)
Não só está preso quem está atrás das gradesNo solo está preso el que está entre rejas
Liberdade para os meus, as minhasLibertad para los míos, las mías
Você vai reconhecer a história, ha, simTe sonará la historia, ja, yeah

Começaram com um euro e três cigarros (três)Empezaron con un euro y tres pitis (tres)
Para misturar com o pólen do RickyPa' mezclarlo con el polen del Ricky
Era a época, roubar para fazer grafite (sim)Era la época, robar pa' graffiti (yeah)
E aqui tudo é a mesma coisa, quem prova repeteY aquí to' es la misma vaina, el que prueba repite

Eu entro e as armas são carregadasEntro yo y las pistolas sе cargan
Fui parado por dois policiais à paisana, minha voz é uma armaMe pararon dos secretas, mi voz еs un arma
Estou do lado bom, obrigado, SusanaAndo en el lado bueno, gracias, Susana
Procurar traição em mim é como procurar Gucci na HumanaBuscar traición en mí, es buscar Gucci en Humana

Tote e eu, transcende ou afasta (joga fora)Tote y yo, trasciende o aparta (tira)
Transpasso geracional, isso é Esparta (sim)Traspaso generacional, esto es Esparta (yeah)
Você pagou para ter um perfil verificado (haha)Tú has pagado por tener perfil verificado (jaja)
Você não cresceu assistindo Canal+ codificadoNo te has criado viendo el Canal+ codificado

Bola ao ar e todos correndo (fatos)Balón al aire y to's echando por patas (facts)
Porque você apontava e eu dividia o lanchePorque tú ponías el dedo y yo partía el bocata
Não tivemos mar (não), nem mesmo dinheiro (não)No tuvimos mar (nah), tampoco la plata (nah)
Mas vimos na gaiola do anúncio o NakataPero vimos en la jaula del anuncio a Nakata

Não ficamos sentados no sofáNo nos quedamos senta'os en el sillón
Porque a casa de praia, primo, estava em ChinchónPorque la casa de la playa, primo, estaba en Chinchón
Ser um chichón é o porquê do chichónSer un chichón es el porqué del chichón
Só rezava para minha mãe e reprovei religião (o quê?)Solo rezaba a mi vieja y suspendí religión (what?)

No olhar das crianças, estragos (minha irmã)En la mirada de los niños, estragos (mi hermana)
E no olhar de seus pais, luta (o que mais)Y en la mirada de sus padres, struggle (qué más)
Se não me pegar com o Bobby, é estranhoSi no me pillas con el Bobby, pues raro
A esse chato eu uso como enxaguante, eu rio, mas não enguloA ese pesa'o le uso de enjuague, me río, pero no le trago

A bola ao gênio, PekeñoLa pelota al genio, Pekeño
O maldito reservado é o show de Arsenio (sim)El puto reservado es el show de Arsenio (yeah)
Te lembro de uma música do Pac (sim)Te recuerdo un puto tema de Pac (yeah)
É a mesma coisa, mas mais sérioEs la misma movida, pero más serio

Sim (aha)Yeah (ajá)
Tote (sim)Tote (yeah)
La Macarena, irmão, MG, família (sim, senhor)La Macarena, hermano, MG, familia (yes, sir)
Isso é para os sortudosEsto es pa' los chavales con suerte

E para aqueles que não escolheram suas circunstâncias (aha)Y pa' los que no eligieron sus circunstancias (ajá)
MM, amor para o meu bairroMM, amor pa' mi barrio
Para minha gente (sim)A mi gente (yeah)
Saúde para minha família, manoSalud pa' mi familia, homie

Venho do bairro do Vespino e da SonicVengo del barrio del Vespino y la Sonic
Onde entrar como funcionário era mais do que assinar com a SonyDonde entrar de funcionario era más que fichar por Sony
Os garotos aspiravam ao furgão do DioniLos chavales aspiraban al furgón del Dioni
Era lei divina, assim como era preciso liquidar em ChernobylEra ley divina, igual que había que liquidar en Chernóbil

Da escola não se tirava mais do que um corpo de atletaDe la escuela no sacaban más que un cuerpo de atleta
Na faculdade, só se aprendia a ter um traseiro de pasta (sim)A la facultad solo aprendías a tener un culo carpeta (yes)
As crianças na praça em tempo integralLos niños en la plaza a jornada completa
Mesmo quando começaram seus bancos, o perfil de suas metas não mudouNi cuando arrancaron sus bancos cambió el perfil de sus metas

A mesma chance, não diga bobagemEl mismo chance, no digas bobería
Na sua casa havia um C&A, ao lado da minha uma sucataLa de tu casa había un C&A, al la'o de la mía una chatarrería
O trabalho de bandeja no sul não era conhecidoEl curro en bandeja en el sur no se conocía
Apenas bandejas de frango com desconto que vencem em três diasSolo bandejas del pollo baja'o de precio que caduca en tres días

Não havia depressão naquelas datas e faltava um CabyNo había depres en esas fechas y fallaba un Caby
Ninguém vendia cursos para se parecer com ninguémNadie vendía cursos para parecerse a nadie
Naquelas datas na Espanha só havia três FerrarisPor esas fechas en España solo había tres Ferrari
E ninguém se parecia então com o homem mole do FariY nadie se parecía entonces al hombre blandengue del Fari

Hoje eu conto isso com o Peke no comando (Peke)Hoy te lo cuento con el Peke al mando (Peke)
Porque eu sei que com suas letras meu legado está seguro (fatos)Porque yo sé que con sus lyrics mi legado está a salvo (facts)
Porque eu sei que em 98 meu amigo teria estado láPorque sé que en el 98 hubiese estado mi keli
Sentado no sofá ouvindo Mucho na varanda fumando (sim)Senta'o en el sofá escuchando al Mucho en el balcón fumando (yeah)

O tempo passa e as drogas se enraízamEl tiempo pasa y las drogas se enquistan
E isso explica por que artistas que eu amava agora são trumpistasY eso explica por qué artistas los que amaba ahora son trumpistas
Obrigado mamãe por limar minhas arestasGracias mami por limar mis aristas
Por ter falado em casa de discos em vez de bíblias e criptasPor haber hablado en casa de discos en vez de biblias y criptas

O trabalho, as listas, as guerras na bilheteriaEl curro, las listas, las guerras en taquilla
Os rappers mais bem informados do que no garoto de MansillaLos raperos más puestos que en el canijo de Mansilla
A música é um pêndulo, se você correr não o pegaLa música es un péndulo, si corres no lo pillas
Mas se você se mantiver, ele volta para você como Silvio a SevilhaPero si te mantienes vuelve a ti como Silvio a Sevilla

Você, como é a vidaTú, lo que es la vida
Sabe do que mais me lembro daqueles seis meses?¿Sabes de lo que más me acuerdo de aquellos seis meses?
De uma cerveja que tomei em um quiosque na praia de Victoria, em CádizDe una cerveza que me tomé en un chiringuito en la playa de la Victoria, en Cádiz
Que não tinha espaço nenhum, heinQue no tenía nada de sitio, eh
Que havia mais gente lá do que sei lá, no JapãoQue había más gente allí que yo qué sé, en Japón
Mas estar lá sentado, tão confortável, com minha cervejinha e o mar aliPero estar allí senta'o, tan agusto, con mi cervecita y el mar ahí