O Bastardo Pálido

Der bleiche Bastard

No bosque verde, o sol brilhaIm grünen Hain, die Sonne scheint
É tão alegre no baile das criançasEs klingt so froh beim Kindertanz
Mal se ouve, mas uma criança choraMan hört es kaum, doch ein Kind weint
Com pele pálida, sem coroa de floresMit bleicher Haut, kein Blumenkranz
Sempre evitado pelos outrosVon anderen gemieden stets
E rejeitado apesar de toda oraçãoUnd abgelehnt trotz jed' Gebets
Seu único amigo, ele jura firmeSein einzig Freund, er schwört ihm fest
Que a raiva nunca o deixaráDass ihn die Wut niemals verlässt

Negado pela mãe, nunca viu o paiVon Mutter geleugnet, den Vater nie sah
Por isso o chamam de bastardo pálidoDrum schimpfen sie ihn als den bleichen Bastard
E numa noite em que a graça falhaUnd als eines Abends die Gnade versagt
Com porretes e tochas, o bastardo é expulsoMit Keulen und Fackeln der Bastard verjagt
Décadas acompanhadas de raiva e ódioJahrzehnte begleitet von Zorn und Hass
O corpo endurecido, a pele continua pálidaDer Körper gestählt, die Haut bleibt blass
Nomes, rostos, estão queimados na memóriaNamen, Gesichter, sind eingebrannt
As crianças morrem por sua mãoDie Kinder sterben durch seine Hand

Envolto em sonhoEingebettet im Traum
A sombra no seu quartoDer Schatten in deinem Raum
Mal se pode ouvirHören kann man ihn kaum
Nos sonhos, a morte espreitaIn den Träumen lauert der Tod
Ele busca por você, consegue sentir sua respiração?Er sucht nach dir, kannst du seinen Atem spüren
Quem nunca ouve, deve temer seu próprio sonhoFürchten muss den eig'nen Traum, wer niemals hört
Carregado pela boca do povoGetragen durch des Volkes' Mund
Uma história que nunca se calaGeschichte die niemals verstummt
E se ergue como um laço de ferroUnd steht wie ein eiserner Bund
Para semear medo em meninas e meninosUm Angst zu schüren bei Mädchen und Jungen
Ele busca por você, consegue sentir sua respiração?Er sucht nach dir, kannst du seinen Atem spüren
Quem tem culpa deve temer seu próprio sonhoFürchten muss den eig'nen Traum, wer Unrecht hat

Na aldeia onde a lua despertaIm Dorfe wo der Mond erwacht
Uma batalha bem peculiarEine ganz besondre, kleine Schlacht
Ele se esgueira na sombra, traz a morteEr schleicht im Schatten, bringt den Tod
Mas só para o mais jovem, grande é a necessidadeDoch nur den jüngsten, groß die Not

Sua pele pálida brilha vermelha ao luarSein' bleiche Haut glänzt rot im Mondschein
Sim, seu amigo está ao seu ladoJa, sein Freund, der steht ihm bei
Um pesadelo feito à mão, pálidoEin selbstgemachter, fahler Albtraum
As crianças mortas, não se ouve um gritoDie Kinder tot, es klingt kein Schrei

Na aldeia onde a morte despertaIm Dorfe wo der Tot erwacht
Onde todas as crianças foram mortasWo alle Kinder umgebracht
O bastardo pálido veio e levouDer bleiche Bastard kam und nahm
Aquele que um dia lhe fez malDem, der ihm selbst einst etwas angetan

E seu amigo brilha vermelho ao luarUnd sein Freund der glänzt rot im Mondschein
Sim, seu amigo o iluminaJa, sein Freund, der strahlt ihn an
Apenas ele, que lhe deu abrigoEinzig er, der ihm Geborgenheit gab
A faca e o homem pálidoDas Messer und der bleiche Mann