Empatia

Empathika

Desde sempre, desde que nasciSeit jeher, seit dem Leib entsprungen
Sob nuvens negras sempre observadoVon schwarzen Wolken stets beäugt
Nunca fui cantado em cançõesWurd ich mit Liedern nie besungen
Um coração puro, manchado e criadoEin reines Herz, befleckt gezeugt
No vale escuro, aqui vou andarIm finst'ren Tal, dort wand're ich
Sou o consolo, não é meu lugarBin euer Trost, mein eigen' nicht
Brilha pra fora, o que me é negadoNach außen strahlt, was mir verwehrt
E o que de mim é tanto desejadoUnd was von mir so sehr begehrt

EmpatiaEmpathika
Nunca vai curar, e seu fardo vai ficar pra sempreWird niemals heilen, und eure Last auf ewig weilen
Um mar eternamente negroEin ewig schwarzes Meer
EmpatiaEmpathika
Eu te ajudo, mesmo que eu me percaIch helfe dir, auch wenn ich mich selbst verlier'
O abismo me chamaDer Abgrund greift nach mir

Meu último apoio, um toque no vazioMein letzter Halt, ein Griff ins Leere
Sinto o frio, sinto o pesoIch fühl die Kälte, fühl die Schwere
Dentro de mim nada, me falta a vontadeIn mir nichts, mir fehlt der Wille
Escuta o abismo, escuta o silêncioLausch dem Abgrund, lausch der Stille

Eu nado no mar de sangue negroIch schwimm' im Meer aus schwarzem Blut
E mil olhos me observamUnd tausend Augen schauen mich an
As ondas quebram, as águas rugemDie Wellen brechen, es toben Fluten
Mas ninguém me estende a mãoDoch keiner reicht mir seine Hand

Empatia, fardo da minha vidaEmpathika, Last meines Lebens
Não consigo mais suportarHalte ich ihr nicht mehr stand
Anseio tanto por pazIch sehne mich so sehr nach Frieden
Fecho as portas da razãoSchließ die Türen zum Verstand

O abismo me chama, me traz calmaDer Abgrund ruft mich, spricht mir Ruhe
Se fecha protetor ao meu coraçãoSchließt sich schützend um mein Herz
E finalmente posso escapar de vocêsUnd endlich kann ich euch entkommen
Livre de tudo, livre da dorFrei von allem, frei von Schmerz