Cançó de Suburbi

Música suburbana

Cançó de Suburbi

Eu amo o jardim de restolhoM'estimo l'horta escanyolida
Que a fábrica sofreQue de la fàbrica es ressent
E eu gosto de mudar minha vidaI em plau voltar la meva vida
Desta paisagem indiferenteD'aquest paisatge indiferent

E eu gosto do tempo virulentoI em plau l'estona virolada
Pessoas de salada e lancheGent d'amanida i berenar
Uma donzela cuspidaUna donzella espitregada
E uma música que te faz chorarI una cançó que fa plorar

E o homem humilde que ensina no arI l'home humil que a l'aire ensenya
Uma testa corajosa e um olho de escravoUn front valent i un ull esclau
E ele vai com o boné e a alpargataI va amb la gorra i l'espardenya
E o pacote e o vestido azulI el farcellet i el vestit blau

Aqui eu vejo o mundo se abrindo para mimAquí jo veig que el món se m'obre
Frio e terrível como a morteFred i terrible com la mort
E ela é tão mesquinha e ela é tão pobreI és tan mesquina i és tan pobra
O sino do meu coração!La campaneta del meu cor!

A corrua escapa dos llagotersDels llagoters fuig la corrua
E no meu rosto não há véuI en el meu rostre no hi ha vel
E eu posso olhar para minha alma nuaI em puc mirar l'ànima nua
Sem qualquer suspeitaSense cap mica de recel

Eu amo a horta desoladaEstimo l'horta desolada
O pêssego sonolento que morreEl presseguer ensopit que es mor
E o arenque de prataI l'arengada platejada
Mingau de sangue, tomate douradoPorró de sang, tomàquet d'or

Estou seguindo sua loucuraJo vaig seguint la vostra dèria
Homens estranhos com bons dentesHomes estranys de bones dents
Que você voltará à misériaQue tornareu a la misèria
Um pouco mais feliz!Una miqueta més contents!

Deixe os males durarem, deixe as tristezas duraremDurin els mals, durin les penes
Lágrima, rosa, pérola e beijoLlàgrima, rosa, perla i bes
Último este coração e essas veiasDuri aquest cor i aquestes venes
Por último aquele olho que não vê nadaDuri aquest ull que no veu res

Vestido iluminado que lágrimas de alegriaVestit encès que el goig estripa
Dance para mim! homem lealDansa per mi! Home lleial
Vamos, vamos fumar nosso cachimboVine, fumem la nostra pipa
Na grama virgemDamunt de l'herba virginal

Diga-me as maravilhasDigue'm les vives meravelles
Do seu trabalho, do seu tormentoDel teu treball, del teu turment
Sob o concerto das estrelasSota el concert de les estrelles
Vamos fumar em silêncioAnem fumant tranquil·lament