Le Mamme

As Mães

Le Mamme

Dois braços grandesDue braccia grandi
para me deixar à vontadeper abbandonarmi dentro
se à noite eu tinha um pouco de medose la notte avevo un po' paura
Olhos profundosOcchi profondi
que me faziam um livro abertoper cui ero un libro aperto
sem dizer uma só palavrasenza dire neanche una parola
Ela tinha mil jeitos bons de me acordarAveva mille modi buoni per svegliarmi
quando eu não queria ir pra escolaquando non volevo andare a scuola
E eu me perguntava enquanto olhava seus pésE mi chiedevo mentre le guardavo i piedi
por que esse anjo não voaquesto angelo perche' non vola

as mães sonhamle mamme sognano
as mães envelhecemle mamme invecchiano
as mães se amamle mamme si amano
mas te amam ainda maisma ti amano di piu'

E tão pequenoE cosi' piccolo
eu enfrentaria o mundoio avrei affrontato il mondo
ai de quem se aproxima e tocaguai a chi si avvicina e chi la tocca
E que palavras docesE che parole dolci
como aqueles bolos assandocome quelle torte al forno
que me deixavam com água na bocache veniva l'aquolina in bocca
Ela me cobria até o nariz com os lençóisMi rimboccava fino al naso le coperte
se chovia eu tinha um pouco de medose pioveva avevo un po' paura
E eu pulava na cama delaE mi tuffavo nel suo letto
de braços abertosa braccia aperte
a cada trovão forte ela me apertavaad ogni tuono forte mi stringeva

as mães sonhamle mamme sognano
as mães envelhecemle mamme invecchiano
as mães se amamle mamme si amano
mas te amam ainda maisma ti amano di piu'

As mães olham pro céuLe mamme guardano nel cielo
um aviãoun aeroplano
e aquele trem na ferroviae quel treno sulla ferrovia
Elas falam e sonham com o filhoParlano e sognano del figlio
que está longeche e' lontano
diante de uma fotografiadavanti a una fotografia
As mães choram e enxugamLe mamme piangono e si asciugano
os óculosgli occhiali
enquanto os anos vão passandomentre gli anni se ne vanno via
se você pensa em quando te seguravam pela mãose pensi a quando ti tenevano per mano
parece que foi ontem, que saudadesembra ieri che malinconia

as mães sonhamle mamme sognano
as mães envelhecemle mamme invecchiano
as mães se amamle mamme si amano
mas te amam ainda maisma ti amano di piu'
as mães sonhamle mamme sognano
. . . . .. . . . .
as mães envelhecemle mamme invecchiano
mas te amam ainda maisma ti amano di piu'
as mães sonhamle mamme sognano
as mães envelhecemle mamme invecchiano
as mães se amamle mamme si amano
mas te amam ainda maisma ti amano di piu'