Watching The Detectives

Observando os Detetives

Watching The Detectives

Garotas legais, nenhuma com defeito, envoltas em celofane, tão certinhas.Nice girls not one with a defect, cellophane shrink-wrapped, so correct.
Cachorros vermelhos sob pernas ilegais, ela está tão boa que ele se ajoelha e implora.Red dogs under illegal legs, she looks so good that he gets down and begs.

Ela está observando os detetives, "ooh, ele é tão fofo!"She is watching the detectives, "ooh, he's so cute!"
Ela está observando os detetives, quando eles atiram, atiram, atiram, atiram.She is watching the detectives, when they shoot, shoot, shoot, shoot.
Eles batem nele até as lágrimas começarem a cair,They beat him up until the teardrops start,
Mas ele não pode ser ferido porque não tem coração.But he can't be wounded 'cause he's got no heart.

Plano aberto daquela placa pulando, arrepios visíveis descendo pela minha coluna.Long shot of that jumping sign, visible shivers running down my spine.
Corta a menina tirando a roupa.Cut the baby taking off her clothes.
Close na placa que diz: "Nunca fechamos."Close-up of the sign that says,"We never close"
Você pega uma música, acende um cigarro,You snatch a tune, you a match a cigarette,
Ela arranca os olhos com um rosto que é um ímã.She pulls the eyes out with a face like a magnet.
Não sei quanto mais disso eu consigo aguentar.I don't know how much more of this I can take.
Ela está lixando as unhas enquanto eles arrastam o lago.She's filing her nails while they're dragging the lake.

Ela está observando os detetives...She is watching the detectives...

Você acha que está sozinho até perceber que está dentro.You think you're alone until you realize you're in it.
Agora o medo veio pra ficar. O amor está aqui de passagem.Now fear is here to stay. Love is here for a visit.
Chamam de justiça instantânea quando passa do limite legal.They call it instant justice when it's past the legal limit.
Alguém está arranhando a janela. Eu me pergunto quem é?Someone's scratching at the window. I wonder who is it?
Os detetives vêm checar se você pertence aos paisThe detectives come to check if you belong to the parents
que estão prontos para ouvir o pior sobre o desaparecimento da filha.who are ready to hear the worst about their daughter's disappearance.
Embora tenha quase sido um milagre fazer você ficar,Though it nearly took a miracle to get you to stay,
esó precisei dos meus dedinhos para te fazer sumir.it only took my little fingers to blow you away.

Assim como observar os detetives, não fique se achando!"Just like watching the detectives, don't get cute!"
É só como observar os detetives.It's just like watching the detectives.
Fico tão bravo quando as lágrimas começam a cair,I get so angry when the teardrops start,
mas ele não pode ser ferido porque não tem coração.but he can't be wounded 'cause he's got no heart.
Assim como observar os detetives...Just like watching the detectives...