2004 (공사) (feat. Hwang Ji Sang)

2004 (Obra) (feat. Hwang Ji Sang)

2004 (공사) (feat. Hwang Ji Sang)

Chamei todos os meus amigos que nasceram em 2004
04년생 내 동갑내기 놈들을 전부 다 불러
04nyeonsaeng nae donggamnaegi nomdeureul jeonbu da bulleo
Com 19 anos, todos gritando
19세 전부 때창해
19se jeonbu ttaechanghae
Entrando no hip hop, pequeno, e a próxima é nossa, se liga
힙합에 파이는 작고 다음은 우리꺼 긴장해
hipabe paineun jakgo da-eumeun urikkeo ginjanghae
Oito de nós misturados, já era, vai logo e copia
8명이 썪이고 썪였어 야 넌 빨리 따라해
8myeong-i sseokkigo sseokkyeosseo ya neon ppalli ttarahae

Com 19 anos, a gente não tem medo
19세 우리는 겁대가리 없어
19se urineun geopdaegari eopseo
Mas você é diferente, tem medo e *cabeça vazia
근데 너는 우리와 다르게 겁은 많고 *대가리 없어
geunde neoneun uriwa dareuge geobeun man-go *daegari eopseo
É amigo? Só tá falando e caindo
친군데? 소리하고 자빠졌네
chin-gunde? sorihago jappajyeonne
Você é meu amigo? Meus amigos tão mandando ver nesse rap
니가 뭔 내 친구야 내 친구들은 이곡에 랩을 뱉고 있는데
niga mwon nae chin-guya nae chin-gudeureun igoge raebeul baetgo inneunde

Depois que a TV desligou, quem se esforçou mais?
티비가 꺼진 뒤 누가 젤 열심히
tibiga kkeojin dwi nuga jel yeolsimhi
Eu já sou um artista do segundo álbum
난 벌써 2집가수
nan beolsseo 2jipgasu
Sua fama é uma miragem
니네 유명세는 신기루
nine yumyeongseneun sin-giru
Daqui a alguns anos, vou estar trampando, cinquenta por cento
몇년 뒤 노가다 뛸진 fifty-fifty
myeonnyeon dwi nogada ttwiljin fifty-fifty
Parece que o tempo acabou
시간이 다됐나봐
sigani dadwaennabwa
É a nossa vez de brilhar
이 들 내려갈 차례
i deul naeryeogal charye
Ainda tenho dezenove anos
아직 열아홉 살
ajik yeorahop sal
Eu vou até o fim, batendo a cabeça
난 끝까지 내 대가리 박네
nan kkeutkkaji nae daegari bangne
Se tem uma mina do lado, tentando se mostrar
옆에 여자있다고 가오 잡다가
yeope yeojaitdago gao japdaga
Só de ficar do meu lado, ai
내 옆에만 서면 힝
nae yeopeman seomyeon hing
Meu ânus vai ficar machucado, galera
내 똥꼬가 헐겠다 들아
nae ttongkkoga heolgetda deura
Nesse tempo, eu só faço música
그시간에 노래만들지
geusigane noraemandeulji
Sempre acima de você, Ratatouille
난 항상 네 머리 위 Ratatouille
nan hangsang ne meori wi Ratatouille
Caminhando pelo caminho certo
홀로 올바른 길로 가는중임
hollo olbareun gillo ganeunjung-im
Todos aqueles oponentes não vão me dar grana
All that opps 걔네 돈안 주지
All that opps gyaene donan juji
Daqui a alguns anos, olha, eu vou estar de carro
몇년 뒤 봐라 I'd be ridin in a coupe
myeonnyeon dwi bwara I'd be ridin in a coupe

Por que os rappers tão tão bravos ultimamente?
요즘 래퍼 왜케들 화가 나있어
yojeum raepeo waekedeul hwaga naisseo
Porque dinheiro e fama são meus
왜냐면 돈과명예가 나의것
waenyamyeon don-gwamyeong-yega nauigeot
Não façam isso, eu já disse
너넨 이런거하지마라니까
neonen ireon-geohajimaranikka
Eu sou o vilão da internet
내가 됐지 인터넷의 빌런
naega dwaetji inteonesui billeon

Mostre a diferença de habilidade
실력 차이 제대로 보여줘
sillyeok chai jedaero boyeojwo
Mesmo com gelo na boca, é game over
얼음물고 랩해도 게임오버
eoreummulgo raepaedo geimobeo
Na temporada 19, o Lil Neck é burro
19시즌 릴네크가 멍청
19sijeun rillekeuga meongcheong
Ok, agora toca o céu, é
오케이 이젠 touch the sky, yeah
okei ijen touch the sky, yeah

Minha vida é como um drama
막장드라마같은 나의 인생
makjangdeuramagateun naui insaeng
Eu aceitei, as minas gostam disso
받아들였지 여자들이 좋아하기에
badadeuryeotji yeojadeuri joahagie
Se fosse você, ia querer namorar com o Touch the Sky
너였어도 터치더스카이랑 사귈래
neoyeosseodo teochideoseukairang sagwillae
Ou com um loser como você
아니면 너같은 루저랑 사귈래
animyeon neogateun rujeorang sagwillae

Hwang Ji Sang tem grana
황지상은 돈많아
hwangjisang-eun donmana
Ei, Ji Sang, só mil na conta
지상아 계좌로 만원만
jisang-a gyejwaro manwonman
Preciso ganhar dinheiro, vou conseguir
돈을 벌어야지 imma get that
doneul beoreoyaji imma get that
De qualquer forma, nós dominamos essa parada
어쨋거나 we own that shit
eojjaetgeona we own that shit

Faz um tempo, eu tô de volta
It's been a while, I'm back
It's been a while, I'm back
No rap, eu nunca vou sair, huh, quem quer brigar?
랩으론 난 절대로 안 빼 huh 그 누가 덤비던
raebeuron nan jeoldaero an ppae huh geu nuga deombideon
Na verdade, não tem como, eu não tenho apoio
실은 없거든 난 빽
sireun eopgeodeun nan ppaek
Acredito em mim mesmo, tô sempre pronto pra briga
내 자신을 믿어 난 매일 ready for fight
nae jasineul mideo nan maeil ready for fight
Vem pra cima
Come 위로
Come wiro
Que música é essa que você faz? É uma besteira
대체 너가 무슨 음악이냐는 bullshit
daeche neoga museun eumaginyaneun bullshit
Não tenho medo, faço do meu jeito, destruo tudo
쫄지않고 내 식대로 해 전부 다 부시지
jjoljian-go nae sikdaero hae jeonbu da busiji
Se tiver confiança, faz, mostra e prova
자신 있음 해봐 show and Prove
jasin isseum haebwa show and Prove
Diferente de você, que não consegue lançar um álbum sem ajuda
누구 도움 없이 앨범 하나 못 내는 너와 달리 난
nugu doum eopsi aelbeom hana mot naeneun neowa dalli nan
Sou um jogador completo
All round player
All round player
Seu idiota
You fool
You fool
Ainda nem começamos, rappers
아직은 시작도 아니지 rapper들
ajigeun sijakdo aniji rapperdeul
Não relaxem, isso é só o trailer
안심 말어 이건 고작 trailer
ansim mareo igeon gojak trailer
Ah, você não é meu amigo
아 넌 나랑 친하지도 않어
a neon narang chinhajido aneo
O público não te chama de rapper
대중들은 널 래퍼로 칭하지도 않어
daejungdeureun neol raepeoro chinghajido aneo
Tem que treinar, meu flow eu empresto
기본기 다져야지 내 flow 나 빌려
gibon-gi dajyeoyaji nae flow na billyeo
De qualquer forma, se eu soltar uma palavra, tudo aparece, habilidade
어차피 한마디 뱉으면 전부 드러나 실력
eochapi hanmadi baeteumyeon jeonbu deureona sillyeok

Todos são amigos falsos
전부 다 fake friends
jeonbu da fake friends
Eles apontam facas e todos se escondem
들이 칼을 들이밀고 전부 숨네
deuri kareul deurimilgo jeonbu sumne
Os falsos imitam
가짜들이 내는 흉내
gajjadeuri naeneun hyungnae
Na frente, não conseguem se esconder, aqui sou eu o caçador
앞에선 못 숨네 여기서 난 술래
apeseon mot sumne yeogiseo nan sullae
Tem que me dar o peso, tarefa de olho alto
죽이는 무게 들 내줘야돼 눈 높이 숙제
jugineun muge deul naejwoyadwae nun nopi sukje
Se pegarem, morrem, as feras pisam, esses caras tão perdidos, tarde demais
잡히면 죽네 짐승들 밟아 이들 글러먹어 too late
japimyeon jungne jimseungdeul balba ideul geulleomeogeo too late

Pise ou saia do meu caminho, isso é fácil, já fiz isso mil vezes
밟아 아님 재껴 내겐 우습지 이정도는 백번
balba anim jaekkyeo naegen useupji ijeongdoneun baekbeon
Pega ou rouba, traz pra cá
잡아 아님 뺏어 가져와
jaba anim ppaeseo gajyeowa
Cadê meu Ambid Jack?
Ambid Jack 어딨지 내껀?
Ambid Jack eoditji naekkeon?
Mesmo caindo, não aceito menosprezo dos amigos
나아가 넘어져도 매번 친구들에겐 받지 않아 대접
na-aga neomeojyeodo maebeon chin-gudeuregen batji ana daejeop
Onde os falsos dominam, eu mato tudo
가짜들이 판 치는 곳 전부 죽이는게
gajjadeuri pan chineun got jeonbu jugineun-ge
Essa é a última educação
마지막 매너
majimak maeneo

As palavras que eu falei se tornaram realidade
내가 뱉었던 말들이 현실이 됐어
naega baeteotdeon maldeuri hyeonsiri dwaesseo
O que eu queria dizer era forte e intenso
하고 싶은 말들은 쎄고 또 쎘어
hago sipeun maldeureun ssego tto ssesseo
Eu só pego tudo e levo
I just take everything and take it
I just take everything and take it
Tirando a confiança de vocês, eu piso
너네들 자신감 뺏고서 짓밟어
neonedeul jasin-gam ppaetgoseo jitbalbeo
Se você não fizer algo ridículo, não vai ter traição
네가 멋없는 짓 안 하면 없다고 배신
nega meoseomneun jit an hamyeon eopdago baesin
Só de olhar, sua cabeça tá cheia daquela mina
딱 보니 머릿속에 가득 찼어 저 계집
ttak boni meoritsoge gadeuk chasseo jeo gyejip
Quero devorar, de qualquer jeito me encaixar
빨아먹고 싶어 어떻게든 어울리려
pparameokgo sipeo eotteokedeun eoulliryeo
Viver sem raiva é impossível
화 없이 사는 건 불가능하지
hwa eopsi saneun geon bulganeunghaji
04, mesmo jovem, não me sinto assim, e daí?
04 어려도 어리다 느끼지 않아 뭐
04 eoryeodo eorida neukkiji ana mwo
(Eu sempre fui assim, então vou ganhar)
(난 원래 이런 놈이니깐 벌러)
(nan wollae ireon nominikkan beolleo)
Meus amigos tão se saindo bem
내 친구들 잘하고 잘해서
nae chin-gudeul jalhago jalhaeseo
Aprendi mais do que com o professor, vai, yo yoon
선생 보다 배운 게 많아 go yo yoon
seonsaeng boda bae-un ge mana go yo yoon
Imaturo, mas cheio de filosofia, comethru
철없고 철학은 많아 comethru
cheoreopgo cheolhageun mana comethru
Tô olhando de cima, até cansar
너네 머리 위에서 내려보고 있어 질릴 때까지
neone meori wieseo naeryeobogo isseo jillil ttaekkaji
Isso é verdade, ainda não temos medo
이건 true 우린 여전히 없어 겁
igeon true urin yeojeonhi eopseo geop

Mansu block, sabe? A gente vai pular
mansu block You know? We go hoppin'
mansu block You know? We go hoppin'
Desde 2018, correndo
18년 부터 달려왔지
18nyeon buteo dallyeowatji
Pernas que não param
멈추지 않는 두 다리
meomchuji anneun du dari
Ainda do mesmo jeito, eu nunca vou parar
여전히 다름없이 I'll never stop it
yeojeonhi dareumeopsi I'll never stop it
Procurando estilo na mentira
거짓말 속에서 찾아 간지
geojinmal sogeseo chaja ganji
Racionalização é seu jeito
자기 합리화가 니 방식
jagi hamnihwaga ni bangsik
Mesmo com a abundância
안그래도 넘치는 판에
an-geuraedo neomchineun pane
A falta de desejo é a metade
간절함 없는 들이 반이지
ganjeolham eomneun deuri baniji
Próximo
Next up
Next up
Depois de anos, comecei primeiro e não consegue soltar
몇년을 쳐 먼저 시작 해놓고선 나보다 못뱉어
myeonnyeoneul chyeo meonjeo sijak haenokoseon naboda motbaeteo
Deixa pra lá
제쳐
jechyeo
Tempo, talento, os que davam desculpas, mais de noventa por cento
시간, 재능 핑계대던 놈들 90 퍼센트 이상이
sigan, jaeneung pinggyedaedeon nomdeul 90 peosenteu isang-i
Eu dou as ordens, se não sabe, aprende com a gente
I call the shots 너 모르겠음 우리 한테 본받고 쳐 배워
I call the shots neo moreugesseum uri hante bonbatgo chyeo baewo
Nascido em 2004, somos o padrão do hip hop da próxima geração
Born in 2004 다음 세대 힙합의 기준 그거 우리가 세워
Born in 2004 da-eum sedae hipabui gijun geugeo uriga sewo

Vai lá e pega
Go get it
Go get it
Eu corto essa mina, vocês tão prontos?
I cut that hoe y'all ready
I cut that hoe y'all ready
Sabe, baddy?
Know baddy?
Know baddy?
Estamos trancados e dançando, sem molhar
We locked and bop no wetty
We locked and bop no wetty
Nunca desisti, mesmo com mil falhas
포기 한 적 없지 실패도 백번
pogi han jeok eopji silpaedo baekbeon
Deitado no chão que já conheço
익숙한 바닥에서 lay up
iksukan badageseo lay up
Colocando os covardes no banco de trás
겁쟁이 뒷칸에 태워
geopjaeng-i dwitkane taewo
Eu vou fazer isso primeiro, pelo time
내가 먼저 해낼게 team을 위해서
naega meonjeo haenaelge teameul wihaeseo
É assim que fazemos
That's how we
That's how we
Do meu jeito, molhando seu irmão, idiota
내 방식대로 네 형제를 적셔 dummy
nae bangsikdaero ne hyeongjereul jeoksyeo dummy
Não faça isso, suckin'
하지마 suckin'
hajima suckin'
Não tenho tempo pra sugar e chupar isso
난 물고 빨아줄 시간 없다고 이
nan mulgo pparajul sigan eopdago i
Mais da metade é cap, bruh
반 이상 cap bruh
ban isang cap bruh
Nem é engraçado, suas letras
웃기지도 않아 네 가사
utgijido ana ne gasa
A ambição tá mais profunda no meu coração
야망을 내 심장속에 더 깊게
yamang-eul nae simjangsoge deo gipge
Quando eu parar de respirar, aí sim eu vou descansar.
숨이 끊어지면 그제야 쉴게
sumi kkeuneojimyeon geujeya swilge