Hana

Flor

Hana

na brisa de mil cores, vibrante se torna
なないろのかぜにあざやかになる
nanairo no kaze ni azayaka ni naru
no lago de KOBARUTO, o sonho daquele dia
KOBARUTOのみずうみ あの日のゆめ
KOBARUTO no mizuumi ano hi no yume

agora, atravessando o tempo, superando a confusão
いまじくうをこえて ざっとうとびこえて
ima jikuu wo koete zattou tobikoete
em silêncio, a resposta está esperando
しずかにこたえを まってる
shizuka ni kotae wo matteru

sentimentos se agitam na noite silenciosa
おもいがむくちをだいたよる
omoi ga mukuchi wo daita yoru
mudando de forma, foram escritos
かたちをかえては かかれていった
katachi wo kaete wa kakarete itta
o tempo, às vezes, transforma isso em mentira
ときが それをうそにかえたりして
toki ga sore wo uso ni kaetari shite
também houve noites só de desespero
しつぼうだけのよるもあった
shitsubou dake no yoru mo atta

na borda de um sonho efêmero
はかないゆめのふちに
hakanai yume no fuchi ni
sempre alguém estava de pé na era que se conecta
つながれてくじだいに いつもだれかがたってた
tsunagareteku jidai ni itsumo dareka ga tatteta
para que continuemos entrelaçados
からまりつづけるように
karamari tsudzukeru you ni
na cidade de respirações azuis, sempre alguém se apaixonou
あおいきといきのまち いつもだれかにこいした
aoikitoiki no machi itsumo dareka ni koi shita

para que a bela flor floresça desordenadamente
うつくしいはながみだれさくように
utsukushii hana ga midare saku you ni
sem saber nem mesmo sobre perder algo precioso
たいせつなものをうしなうことさえしらずに
taisetsu na mono wo ushinau koto sae shirazu ni

rasgando-se e voando, olhando para as nuvens
ちぎれてはとぶ くもをみあげては
chigirete wa tobu kumo wo miagete wa
aqueles tempos em que até a solidão era divertida
こどくさえたのしんだあのころは
kodoku sae tanoshinda ano koro wa

ainda assim, nas noites em que quero ouvir sua voz
それでもきみのこえ ききたくなるよるは
soredemo kimi no koe kikitaku naru yoru wa
muitas vezes quase desisti
なんどもまけそうになった
nando mo makesou ni natta

sentimentos cantam a solidão na noite
おもいがこどくをうたうよる
omoi ga kodoku wo utau yoru
no meio da evolução, são refletidos
しんかのとちゅうで うつしだされてく
shinka no tochuu de utsushidasareteku
seus murmúrios despreocupados
なにげないきみの そのつぶやきが
nanigenai kimi no sono tsubuyaki ga
vão colorindo a noite que se aproxima
よぎるよるにいろどいてく
yogiru yoru ni irodzuiteku

o perfume da flor efêmera, o seu cheiro que não esqueço
はかないはなのにおい わすれぬきみのにおい
hakanai hana no nioi wasurenu kimi no nioi
a promessa deixada de lado
おきざりにしてたやくそく
okizari ni shiteta yakusoku
apenas continuando a murmurar
なまめきつづけるだけ
namameki tsudzukeru dake
apenas continuando a brilhar mais do que qualquer um
うぬぼれつづけるだけ だれよりかがやくために
unuboretsudzukeru dake dare yori kagayaku tame ni

enquanto este braço se lembra de você
このうでがきみをおぼえてるうちに
kono ude ga kimi wo oboeteru uchi ni
quero que me abrace forte mais uma vez
もういちどつよくだきしめさせてほしいよ
mou ichido tsuyoku dakishimesasete hoshii yo

na borda de um sonho efêmero
はかないゆめのふちに
hakanai yume no fuchi ni
na borda que reflete a solidão, hoje também estou de pé sozinho
こどくをうつすふちに きょうもひとりでたっては
kodoku wo utsusu fuchi ni kyou mo hitori de tatte wa
no fundo do peito, onde a dor é intensa, prometi que sempre
せつないむねのうちに ちかったときのさきに
setsunai mune no uchi ni chikatta toki no saki ni
só procurarei por você
いつもきみだけさがして
itsumo kimi dake sagashite

o seu perfume efêmero, o cheiro que ainda persiste
はかないきみのにおい ささったままのにおい
hakanai kimi no nioi sasatta mama no nioi
não importa quantas vezes eu tente esquecer
なんどわすれようとしても
nando wasureyou to shitemo
apenas continuando a murmurar
なまめきつづけるだけ
namameki tsudzukeru dake
apenas florescendo lindamente, sempre só procurando por você
きれいにさかせるだけ いつもきみだけさがして
kirei ni sakaseru dake itsumo kimi dake sagashite

se a hora de luz abundante chegar
ひかりみちあふれたときがきたなら
hikari michiafureta toki ga kita nara
quero que esteja ao meu lado
そばにいてほしい
soba ni ite hoshii
porque vou fazer você florescer em seu ideal
きみのりそうにさかせるから
kimi no risou ni sakaseru kara