Mizu to Kaze to Kimi to...

Água, Vento e Você...

Mizu to Kaze to Kimi to...

na parede da cor do irmão
きょうだいなはいろのかべの
kyodai na haiiro no kabe no
abraçada pela cidade sem fim
いせきにだかれたまちなし
iseki ni dakareta machinami
olhando para o céu azul que se contorce
みあげたあおぞら ほそくまがりくねる
miageta aozora hosoku magari kuneru
esse vento gelado que parece roubar a umidade
うるおいをうばってゆくようなつめたいこのかぜ
uruoi wo ubatte yuku you na tsumetai kono kaze
as aves brancas que voam com esse vento desaparecem
そのかぜにのってるしろいとりたちがきえてく
sono kaze ni notteru shiroi tori-tachi ga kieteku

pra mim, ainda não entendo
ぼくにはそう まだわからない
boku ni wa sou mada wakaranai
a resposta que está à frente
そのさきにあるこたえが
sono saki ni aru kotae ga
pra você, já está refletida
きみにはそう もううつってる
kimi ni wa sou mou utsutteru
o tempo desejado, esse pecado e castigo
のぞまれてるじかんが このつみとばつが
nozomareteru jikan ga kono tsumi to batsu ga

no meio da evolução, olhando para o céu
しんかのとちゅうで てんをあおいだ
shinka no tochuu de ten wo aoida
o caminho iluminado não é eterno
てらされたみちは えいえんじゃない
terasareta michi wa eien ja nai

o último avião voando alto no céu
そらたかくとぶ さいしゅうのひこうせん
sora takaku tobu saishuu no hikousen

manchou o fim da civilização
ぶんめいのはてをよごした
bunmei no hate wo yogoshita
com a loucura que se ergue
さかまくやぼうに
sakamaku yabou ni
as flores venenosas se espalham
どくのはなさきみだれ
doku no hana sakimidare
continuando para a fenda profunda
ふかいきれつへとつづいてる
fukai kiretsu e to tsudzuiteru

não posso mais parar
ぼくにはもうとめられやしない
boku ni wa mou tomerare ya shinai
a razão das lágrimas que você mostrou
きみのみせたなみだのわけ
kimi no miseta namida no wake
pra você, já não pode escolher
きみにはそう もうえらべない
kimi ni wa sou mou erabenai
este lugar que está se perdendo
ほろびゆくこのばしょは
horobiyuku kono basho wa
então, é hora de partir
さあたびたつがいい
saa tabitatsu ga ii

com uma força que pode varrer tudo
すべてをふきけすほどのつよさで
subete wo fukikesu hodo no tsuyosa de
os deuses suspiram
かみがみがためいきをつくよ
kamigami ga tameiki wo tsuku yo

agora, sozinho, olhando para o céu, eu estou
いまひとりそらを みあげてたつぼくは
ima hitori sora wo miagete tatsu boku wa

neste mundo de padrões distorcidos
いびつなきかくもようのせかいで
ibitsu na kikagaku moyou no sekai de
a água que peguei agora vai mudar algo
てにしたみずはいますなにかわる
te ni shita mizu wa ima suna ni kawaru
olhando para o barco que você está
きみののるはこぶねひとりみあげ
kimi no noru hakobune hitori miage
pensando na última FRASE
さいごのSERIFUをかんがえる
saigo no SERIFU wo kangaeru

só mais uma vez, quero te ver
もういちどだけ あいたいきみに
mou ichido dake aitai kimi ni
quero transmitir, agora, quero transmitir
つたえたい いま つたえたい
tsutaetai ima tsutaetai