Nameless Greenness

Verde Sem Nome

Nameless Greenness

até onde essa estrada vai
どこまでのびているなんて
doko made nobite iru nante
não entendo, já andei tanto
わかりはしないこのみち
wakari wa shinai kono michi
quanto mais eu já caminhei?
もうどれくらいまであるいただろう
mou dore kurai made aruita darou

meus pés não têm luz suficiente
たりないあしもとてらす
tarinai ashimoto terasu
uma luz suave me chama
しずかなひかりがさそう
shizuka na hikari ga sasou
continuo procurando o lugar
さがしつづけたばしょ
sagashitsudzuketa basho

lá não há nada, é uma ilusão
そこはなもなきまぼろし
soko wa na mo naki maboroshi
atraído por aquele azul puro
けがれないそのあおさにひかれて
kegarenai sono aosa ni hikarete

* o que eu desenhei foi um sonho, o que eu perdi foi o quê?
えがいたのはゆめなくしたものはなに
egaita no wa yume nakushita mono wa nani
no meio do tempo que não para
とまることのないじかんのはざまで
tomaru koto no nai jikan no hazama de
mesmo que alguém me force a seguir o caminho à minha frente
めのまえのみちをだれかせめたとしても
me no mae no michi wo dareka semeta to shitemo
aquela lua nunca esquece seu brilho
あのつきはかがやきをわすれない
ano tsuki wa kagayaki wo wasurenai

não importa onde eu chegue, com certeza
どこへたどりついてもきっと
doko e tadoritsuitemo kitto
não vai ter um final
かんせいはされないような
kansei wa sarenai you na
abraçando o quebra-cabeça da infância
おさないひのままのPAZURUをだいて
osanai hi no mama no PAZURU wo daite

deixando-me levar pelo vento
ふくかぜにさらってみたり
fuku kaze ni saratte mitari
encontrando um lugar de paz
やすらぐばしょみつけたり
yasuragu basho mitsuketari
sendo levado pelo amor
あいにながされたり
ai ni nagasaretari

isso é o que resta de dias sem nome
それはなもなきひびのあと
sore wa na mo naki hibi no ato
ainda imaturo, amanhã se repetirá
みじゅくなままであしたもくりかえす
mijuku na mama de ashita mo kurikaesu

desenhando a eternidade, em um instante que tem fim
えがくえいえんよりおわりあるいっしゅんに
egaku eien yori owari aru isshun ni
atado, entregando-me, nas suas mãos
しばられてみをささげててにした
shibararete mi wo sasagete te ni shita
a dor que me salva, o perfume do seu amor
すくわれるいたみかおるあなたへのおもい
sukuwareru itami kaoru anata e no omoi
mesmo que aquela lua se esconda, não vou esquecer
あのつきがかげてもわすれない
ano tsuki ga kagettemo wasurenai

* repetir
repeat
repeat
d por isso eu não vou parar esses passos
だからぼくはこのあしをとめない
dakara boku wa kono ashi wo tomenai