Nemuri no Mori no Kimi

Você do Bosque do Sono

Nemuri no Mori no Kimi

para o outro lado da tristeza
かなしみのむこうへ
kanashimi no mukou e
dentro da porta fechada, trazendo meus sentimentos
とざされたとびらのなかへ おもいをよせて
tozasareta tobira no naka e omoi wo yosete
está sutilmente se misturando
かすかに にじんでる
kasuka ni nijinderu
agora, quero derreter essa parede de gelo quente
いま あついこおりのかべを とかしたくて
ima atsui koori no kabe wo tokashitakute

nos seus olhos frios
つめたいひとみには
tsumetai hitomi ni wa
alguém disse que há um segredo escondido
かくされたひみつがあると だれかがいった
kakusareta himitsu ga aru to dareka ga itta
que tipo de história
どんなSUTO-RI-が
donna SUTO-RI- ga
está afundando você até ontem
きのうまでのきみを ふかくしずめてるの
kinou made no kimi wo fukaku shizumeteru no

a cidade onde não há ninguém, o sol da manhã a torna gentil
だれもいないまちを あさひがやさしくする
dare mo inai machi wo asahi ga yasashiku suru
deixando de lado a insegurança
なけなしのふあん
nakenashi no fuan
vou me entregar ao sono como estou
おきざりにしたまま ねむりにつくよ
okizari ni shita mama nemuri ni tsuku yo
não consigo andar tão reto assim
そんなにまっすぐに あるけやしない
sonna ni massugu ni aruke ya shinai
a chuva fria continua caindo sobre este peito
つめたいあめは このむねふりつづくよ
tsumetai ame wa kono mune furitsuzuku yo
me deixando perto
そばにいさせて
soba ni isasete

você, com seus olhos azuis
あおいひとみのきみよ
aoi hitomi no kimi yo
ninguém reflete em você
だれもうつさずに
dare mo utsusazu ni
sozinha, observa a distância
ひとり かなたをみつめて
hitori kanata wo mitsumete
você do bosque do sono
ねむりのもりのきみよ
nemuri no mori no kimi yo
agora, o que você está esperando, tão longe, tão longe
いまなにをまつの とおく そう とおく
ima nani wo matsu no tooku sou tooku

isso pode ser só um instante
それはいっしゅんだっていい
sore wa isshun datte ii
quero que você sinta minha presença
ぼくをかんじてほしいよ
boku wo kanjite hoshii yo
mesmo que seja algo tão trivial
たとえ どんなに ささいなことだっていい
tatoe donna ni sasai na koto datte ii

isso pode ser só um instante
それはいっしゅんだっていい
sore wa isshun datte ii
quero que você acredite em mim
ぼくをしんじてほしいよ
boku wo shinjite hoshii yo
com seu coração que não tem ninguém
だれもいない きみのこころで
dare mo inai kimi no kokoro de
Vamos dançar?
Shall we dance?
Shall we dance?

você, com seus olhos azuis
あおいひとみのきみよ
aoi hitomi no kimi yo
quem você refletiu, deixando uma cicatriz profunda
だれをうつしたの ふかくきずをのこして
dare wo utsushita no fukaku kizu wo nokoshite
se esta noite um milagre cair no bosque do sono
ねむりのもりに こんや きせきがふるなら
nemuri no mori ni kon'ya kiseki ga furu nara
eu poderei ir ao seu encontro
あいにいけるから
ai ni ikeru kara

parece que estou preso nos olhos de gelo
こおりのひとみのなか とらわれたみたい
koori no hitomi no naka torawareta mitai
isso é seu pecado
それはきみのつみだよ
sore wa kimi no tsumi da yo
você do bosque do sono
ねむりのもりのきみよ
nemuri no mori no kimi yo
depois do beijo, não ficarei sozinho
くちづけのあとは ひとりにしないから
kuchidzuke no ato wa hitori ni shinai kara