The Weight Of Words

O Peso das Palavras

The Weight Of Words

Quando você ler esta cartaBy the time you read this letter
Estarei bem longe daquiI'll be far away from here
Parti pra buscar minha sorteI've left to find my fortune
Fora desse lugaroutside of the weir
O mundo não é essa ilhathe world is not this island
Pra cavar e morrer por ouroto dig and die for gold
E como posso ficar aquiand how can I stay here
Com a Austrália cheia de ourowith australia full of gold

Pai não vai me perdoarfather won't forgive me
Então mãe, não chore nãoso mother don't you cry
Um dia eu vou voltarfor one day I'll return
Com a cabeça erguida, entãowith my head held high
Por enquanto, guarde esse livrofor now keep that book
Suas palavras puxaram minha cordaits words pulled my bowstring
E quando eu as liand when I read them
Mudaram tudo pra mimfor me changed everything

Palavras numa página podem pesar uma toneladawords on a page can weigh a ton
Quando o passado não se desfazwhen the past is not undone

Eu me escondi num navioI stowed away on a ship
Que navegou pelo mar do oestethat sailed the western sea
Da cidade pro interiorcity to the outback
Era tudo que eu tinha lido que seriawas all I'd read it'd be
A guerra estourou em '41the war broke out in '41
Entrei como todo filhoI joined like every other son
E voltei de Rabauland came back from rabaul
Com minha vida e uma arma vaziawith my life and an empty gun

Quando voltei pro Canadáwhen I came back to canada
Havia vozes na minha cabeçathere were voices in my head
Elas não falavam com palavrasthey spoke not with words
Mas com os rostos dos mortosbut with the faces of the dead
A correnteza mais fortethe strongest river current
Pode mudar seu fluxo à forçacan change its flow by force
Mas as palavras me levaram à guerrabut words brought me to the war
E mudaram meu caminho e cursoand changed my path and course

Agora, como um velhonow as an old man
Penso em todas as coisas que fizI think of all the things I've done
Porque vivi toda a minha vida'cause I've lived my whole life
Como uma bala de revólverlike a bullet from a gun
Olho pra trás em mim mesmoI look back at myself
E quando eu tinha 21 anosand when I was 21
E quando li aquele livroand when I'd read that book
Sobre terras estrangeiras e tudo ou nadaof foreign lands and all or none
Me pergunto se meus herdeirosI wonder if my heirs
Pensarão no que eu fizwill think of what I've done
E se os pecados do paiand if the sins of the father
Visitarão o filhowill visit the son