The Lamenters Lament

O Lamento dos Lamentadores

The Lamenters Lament

Cheguei à conclusão que a vida tá aqui pra me puxar pra baixoI've come to the conclusion life is here to pull my chain
Um passo pra frente, dez pra trás, tá demais pra minha cabeçaOne step forward ten steps back its too much for my brain
Sete dias de miséria vão começar a te derrubarSeven days of misery will start to get you down
Parece que eu tenho um barril cheio de tristezas que eu devia afogarIt seems I have a barrel full of sorrows I should drown

Ei, ei, por que as coisas não podem simplesmente ir do meu jeito?Hey, hey, why can't things just go my way?
Tô cansado e de saco cheio de lidar com essa merda.I'm sick and tired of dealing with this shit.
Ei, ei, é só mais um dia ruimHey, hey, its just another lousy day
Acho que vou sentar e beber aqui por um tempo, só por um tempo.I think I'll sit and drink here for a bit, just for a bit.

Sei que não pode ser tão ruim, tem dias que não éI know it can't be all that bad there are some days it ain't
Mas aí vem um dia ruim e eu começo a roer a pinturaBut then a bad one comes along & I start to chew the paint
Um cara mais forte aguentaria, eu sei que não sou euA stronger man could handle it I know that isn't me
Podem ter coisas boas ao redor, mas tô muito puto pra verThere could be good things all around I too pissed off to see

As coisas tão melhorando, tô aprendendo a não me importarThings are getting better, I'm learning not to care
Mais do que só um poucoMore than just a bit
Agora eu sei que se no começo você não sempre consegueNow I know that if at first you don't always succeed
Você pode sempre desistir!You can always quit!

Alguns dizem que eu sou um reclamador e outros riem de mimSome say I'm a complainer and others at me scoff
Mas quanto ao que eu penso disso, bem, que se danem todosBut as for what I think of that well they can all piss off
Minha miséria é companhia, me força a pensarMy misery is company it forces me to think
Como agora, por exemplo, acho que vou tomar um drink.Like right now, for example, I think I'll have a drink