Mr. Valentines Dead

O Senhor Valentine Está Morto

Mr. Valentines Dead

O Senhor Valentine está morto, e ele tá bebendo Manhattans, cantando uma canção de mineiro.Mr. Valentine's dead, and he's drinking Manhattans, singing a coal miner's tune.
Com o smoking do pai e os sapatos do Fred Astaire, ele é o cadáver mais bonito da sala.In his daddy's tuxedo and Fred Astaire shoes, he's the best looking corpse in the room.
O Senhor Valentine está morto, e os anjos tão esperando lá no final do bar.Mr. Valentine's dead, and the angels are waiting down at the end of the bar.
Eles tão bebendo martinis e rindo de nada, fumando charutos de Habana.They're drinking martinis and laughing at nothing, smoking Habana cigars.

(refrão)(chorus)
Você já viu mortos dançando tão levemente?Have you ever seen dead men dancing so lightly?
Você já ouviu cadáveres cantando?Have you ever heard corpses who sing?
O Senhor Valentine está morto e os anjos vão levá-lo,Mr. Valentine's dead and the angels will take him,
Mas não até que ele termine sua bebida!But not 'till he's finished his drink!

O Senhor Valentine está morto, mas isso não vai desacelerá-lo. Ele tá determinado a ficar de pé.Mr. Valentine's dead, but it won't slow him down. He's determined to stay on his feet.
E ele bate na mesa e pede uma rodada, e paga com o ouro dos dentes.And he bangs on the table and orders a round, and he pays with the gold in his teeth.
O Senhor Valentine está morto, e ele tá cantando em espanhol, com uma rosa no cabelo.Mr. Valentine's dead, and he's singing in Spanish, wearing a rose in his hair.
Agora os anjos tão uivando e bebendo tequila, atirando suas armas pro alto.Now the angels are howling and drinking tequila, shooting their guns in the air.

(repete refrão)(repeat chorus)

O Senhor Valentine está morto, mas ele ainda ama uma festa. Ele é sempre o último a sair.Mr. Valentine's dead, but he still loves a party. He's always the last one to leave.
Ele baixa a cabeça e chora como um bebê quando a banda toca Good Night Irene.He hangs down his head and he cries like a baby when the band plays Good Night Irene.
O Senhor Valentine está morto, mas ele nunca esteve tão bem! O padre vai encontrá-lo esta noite.Mr. Valentine's dead, but he never looked better! The priest will meet him tonight.
Diga pra mãe dele parar de chorar e pra banda continuar tocando, porque os anjos tão bêbados demais pra voar!Tell his mom to stop crying and the band to keep playing, 'cause the angels are too drunk to fly!

(repete refrão)(repeat chorus)