Zeichen Der Zeit
Schon wieder einen Anlaß um zu Feiern
Hoch die Tassen - Auf die Staatsparade
Prost die Herrn - die WÜrfel sind gefallen
Noch heißt es den Schein zu wahren
Während man schwelgt in frohen Reigen tragt die Freiheit still zu Grabe
Erstickt Verstand in Propaganda
Macht euch des Volkes Zorn zu Untertan
-holt die Ketten und die Fesseln
-um zu knechten die Schwachen, um zu Knebeln die Narren
Sperrt auf die Augen und die Ohren
Schleicht euch dann in die Baracken ein
Entlarvt die Zweifler, hetzt die Ketzer
Brecht die Stolzen und kÜßt Verräter
-damit sie heucheln, damit sie meucheln
-um die Brunnen zu vergiften und um Zwietracht zu stiften
Der Ruf nach Frevel und Verrat, Macht lebt nicht von Gnade lebt von
Tyrannei
Feistes Lachen macht sich breit
-hoch die Tassen - prost die Herrn
-auf die Henker auf die zeichen der Zeit
Zieht hoch die Zäune und die Wände
Was noch frei ist, daß mauert ein
Riegelt ab die Tore und schließt die Schranken und schlagt den tot der
sie zu Überschreiten wagt
Ignoranz kennt keine Zweifel
Laßt Uniformen auf die Fahne schwören
Verfolgt die Denker, FÜttert die Henker denn wessen Brot sie fressen
dessen Lied sie singen
Sinais do Tempo
Mais uma razão pra comemorar
Levantem os copos - À parada do Estado
Saúde, senhores - os dados já foram lançados
Ainda é hora de manter as aparências
Enquanto se delira em danças alegres, a liberdade é levada ao túmulo em silêncio
A razão sufocada pela propaganda
Façam do ódio do povo seu servo
- tragam as correntes e as algemas
- para subjugar os fracos, para amordaçar os tolos
Abram os olhos e os ouvidos
E se esgueirem para os barracos
Desmascarem os céticos, incitem os hereges
Quebrem os orgulhosos e beijem os traidores
- para que eles finjam, para que eles assassinem
- para envenenar os poços e semear a discórdia
O clamor por crimes e traição, o poder não vive da graça, vive da
Tirania
Risos gulosos se espalham
- levantem os copos - saúde, senhores
- aos algozes, aos sinais do tempo
Levantem as cercas e os muros
O que ainda é livre, vamos cercar
Fechem os portões e fechem as barreiras e matem quem
ousar atravessá-las
A ignorância não conhece dúvidas
Deixem as fardas jurarem pela bandeira
Perseguam os pensadores, alimentem os algozes, pois de quem come o pão
canta a canção.