Zeichen Der Zeit

Sinais do Tempo

Zeichen Der Zeit

Mais uma razão pra comemorarSchon wieder einen Anlaß um zu Feiern
Levantem os copos - À parada do EstadoHoch die Tassen - Auf die Staatsparade
Saúde, senhores - os dados já foram lançadosProst die Herrn - die WÜrfel sind gefallen
Ainda é hora de manter as aparênciasNoch heißt es den Schein zu wahren
Enquanto se delira em danças alegres, a liberdade é levada ao túmulo em silêncioWährend man schwelgt in frohen Reigen tragt die Freiheit still zu Grabe
A razão sufocada pela propagandaErstickt Verstand in Propaganda
Façam do ódio do povo seu servoMacht euch des Volkes Zorn zu Untertan
- tragam as correntes e as algemas-holt die Ketten und die Fesseln
- para subjugar os fracos, para amordaçar os tolos-um zu knechten die Schwachen, um zu Knebeln die Narren
Abram os olhos e os ouvidosSperrt auf die Augen und die Ohren
E se esgueirem para os barracosSchleicht euch dann in die Baracken ein
Desmascarem os céticos, incitem os heregesEntlarvt die Zweifler, hetzt die Ketzer
Quebrem os orgulhosos e beijem os traidoresBrecht die Stolzen und kÜßt Verräter
- para que eles finjam, para que eles assassinem-damit sie heucheln, damit sie meucheln
- para envenenar os poços e semear a discórdia-um die Brunnen zu vergiften und um Zwietracht zu stiften
O clamor por crimes e traição, o poder não vive da graça, vive daDer Ruf nach Frevel und Verrat, Macht lebt nicht von Gnade lebt von
TiraniaTyrannei
Risos gulosos se espalhamFeistes Lachen macht sich breit
- levantem os copos - saúde, senhores-hoch die Tassen - prost die Herrn
- aos algozes, aos sinais do tempo-auf die Henker auf die zeichen der Zeit
Levantem as cercas e os murosZieht hoch die Zäune und die Wände
O que ainda é livre, vamos cercarWas noch frei ist, daß mauert ein
Fechem os portões e fechem as barreiras e matem quemRiegelt ab die Tore und schließt die Schranken und schlagt den tot der
ousar atravessá-lassie zu Überschreiten wagt
A ignorância não conhece dúvidasIgnoranz kennt keine Zweifel
Deixem as fardas jurarem pela bandeiraLaßt Uniformen auf die Fahne schwören
Perseguam os pensadores, alimentem os algozes, pois de quem come o pãoVerfolgt die Denker, FÜttert die Henker denn wessen Brot sie fressen
canta a canção.dessen Lied sie singen