Sinklars Vísa

A Balada de Sinclair

Sinklars Vísa

Sr. Sinclair foi através do mar salgado,
Herr sinklar drog over salten hav
Para a noruega, seu curso foi acertado;
Til norge hans kurs monne stande
Entre os penhascos de gudbrands ele achou seu túmulo,
Blant gudbrands klipper han fant sin grav
Uma testa ensanguentada foi tratada
Der vanked så blodig en pande
- Bem antes do dia, eles vêm por cima do calor
Vel opp før dag, de kommer vel over den hede

Pelas costas de romsdals ele rumou em terra,
Ved romsdals kyster han styred I land
Declarou a si mesmo um inimigo
Erklærete sig for en fjende
14.000 Homens o seguiram,
Hannem fulgte efter fjortenhundrede mand
Todos com más intenções
Som alle havde vondt I sinde
- Bem antes do dia, eles vêm por cima do calor
Vel opp før dag, de kommer vel over den hede

Eles corromperam e queimaram onde quer que chegavam,
De skændte og brændte, hvor de kom frem
Todos os direitos eles esmagaram;
All folkeret monne de krænke
As fraquezas dos anciões não os tocava,
Oldingens avmagt rørte ei dem
Eles provocaram a viúva chorosa
De spotted den grædende enke
- Bem antes do dia, eles vêm por cima do calor
Vel opp før dag, de kommer vel over den hede

Os soldados estão fora, convocados pelo rei,
Soldaten er ude på kongens tog,
Nós devemos defender a terra por nós mesmos
Vi selv må landet forsvare;
Maldito seja o tolo traidor,
Forbandet være det niddingsdrog
Que agora quer espalhar seu sangue
Som nu sit blod vil spare.
- Bem antes do dia, eles vêm por cima do calor
Vel opp før dag, de kommer vel over den hede

Aqueles fazendeiros de våge, lesje e lom
De bønder af våge, lesje og lom
Com afiados machados em suas costas,
Med skarpe økser på nakke
Se reuniram em bredebøjg,
I bredebøjg tilsammen kom
Eles queriam conversar com os escoceses
Med skotten så ville de snakke
- Bem antes do dia, eles vêm por cima do calor
Vel opp før dag, de kommer vel over den hede

Fechado por colinas, um caminho jaz,
Tæt under lide der løber en sti
Que eles chamam de kringen
Som man monne kringen kalde
Os lågen observam atentamente,
Lågen skynder sig der forbi
E lá o inimigo deve cair
I den skal fienden falde
- Bem antes do dia, eles vêm por cima do calor
Vel opp før dag, de kommer vel over den hede

Os kringen estavam espalhados com corpos mortos,
Med døde kropper blev kringen strødd
Aqueles corvos estavam bem-alimentados;
De ravner fikk nok at æde
O sangue da juventude que ali foi derramado,
Det ungdoms blod, som her udflød
As jovens escocesas gemem de tristeza
De skotske piger begræde
- Bem antes do dia, eles vêm por cima do calor
Vel opp før dag, de kommer vel over den hede

E um monumento continua naquele mesmo lugar,
End kneiser en støtte på samme sted
Onde os inimigos da noruega ameaçaram
Som norges uvenner monne true
Sofrimento a cada norueguês que não crescer bem
Ve hver en nordmand, som ei bliver hed
Onde quer que ele coloque os olhos sobre.
Så tidt hans øjne den skue
- Bem antes do dia, eles vêm por cima do calor
Vel opp før dag, de kommer vel over den hede