Sand In The Wind

Areia no Vento

Sand In The Wind

A vida é curta comparada ao tempo em que a Terra existiu
Lifetime is short compared to the time the earth has existed in
A vida da Terra comparada àquela do grande Universo
Earth's lifetime compared to that of the great universe
Igualmente curtas, nossas imagens do mundo que populamos
Equally short, our images of the world that we populate
Morra mais dificilmente, nosso destino e nossas imagens
Die harder, our fate and our images
Visto pelos nossos olhos, podem ser mentiras
Seen through our eyes might well be lies
Que acesso temos ao mundo em que vivemos?
What access do we have to the world we are living in
Isso é um sonho, o que vivemos? É difícil acreditar
Is this a dream that we live, it's hard to believe
Que prova pode haver da vida? Eu só acho que
What proof can there be of life, I just think that

É estranho o jeito que andamos por aí, em pés de visitantes sobre nosso chão
It's strange how we all walk around, on visitors feet upon our ground
E fazemos acreditar que isso é tudo, enquanto sabemos o que tudo é
And make believe that this is all, as we know all is
E é estranho como não conseguimos entender
And strange how we can't understand,
Que, comparada, a Terra é só um grão de areia
Compared, earth is only a grain of sand,
Quando encarado a isso, não posso negar que ignorância é alegria.
When faced with this, I can't deny that ignorance is bliss
Quando todas as coisas fluem eternamente, e nenhum Homem nunca está lá para ver
When all things flow eternally, and no man is ever there to see
O grande e eterno despercebido, o que é existência?
The great eternal unperceived, what is existence
Essas coisas são reais, apesar de não vistas?
Are these things real although unseen,
E o que importa onde estivemos?
And what does it matter where we have been
Como grãos de areia sopram no vento, assim é nossa existência.
Like grains of sand blow in the wind, so is our existence

Apague o fogo, corte o fio, negue o desejo, seja um mentiroso, então me veja
Kill the fire, cut the wire, deny desire, be a liar, watch me then
Alimente o fogo, puxe o fio, leve-o mais alto que a mentira, não gaste fôlego nisso
Feed the fire, pull the wire, then take it higher than lie, don't waste breath in it
Enquanto nós achamos que redenção nos salvará da tentação,
While we think redemption will save us from temptation
Não conseguimos escapar da religião, qualquer que seja sua origem, não há
We can't escape religion whatever it's origin, is there no
Caminho para fora da loucura? Ela só nos trouxe tristeza
Way out of the madness, it's only brought us sandness
Considere-a uma doença na vida. Por que nunca nos pareceu
Consider it an illness in life, why did it never seem

estranho o jeito que andamos por aí, em pés de visitantes sobre nosso chão?
Strange how we all walk around, on visitors feet upon our ground
E fazemos acreditar que isso é tudo, enquanto sabemos o que tudo é
And make believe that this is all, as we know all is
E é estranho como não conseguimos entender
And strange how we can't understand,
Que, comparada, a Terra é só um grão de areia
Compared, earth is only a grain of sand,
Quando encarado a isso, não posso negar que ignorância é alegria.
When faced with this, I can't deny that ignorance is bliss
Quando todas as coisas fluem eternamente, e nenhum Homem nunca está lá para ver
When all things flow eternally, and no man is ever there to see
O grande e eterno /despercebido, o que é existência?
The great eternal unperceived, what is existence
Essas coisas são reais, apesar de não vistas?
Are these things real although unseen,
E o que importa onde estivemos?
And what does it matter where we have been
Como grãos de areia sopram no vento, assim é nossa existência.
Like grains of sand blow in the wind, so is our existence