O Leme

Stýrisvolurin

E quem quer que governe os rochedos não governa os perigos do ventoOg hvør ið enn klettum ræður ei á vindi vá
Eles seguraram o leme quando a tempestade caiu sobre elesTeir hildu um stýrisvøl tá ódnin legði á
Vire contra o vento, gritou um deles, e todos concordaram"Legg upp í lotið," rópti ein og samdir teir
Puxaram o leme, mas tudo foi em vãoHála á stýrisvøl, men alt til fánýtis

O caminho está traçado, talhado na pedraLeiðin er løgd, í gróti er høgd
E estaremos satisfeitos quando a história tiver sido contadaOg eru vit nøgd tá søgnin er søgd

E o teu navio segue em frente, não importa o que tu queirasOg skriður tín knørrur fram tað sama hvat tú vil
Eles lutaram pelo leme, mas sem qualquer efeitoTeir bardust um stýrisvøl men einki róður til
E ainda seguramos o leme como seOg enn vit halda stýrisvøl eins og vit
Acreditássemos ser livres, embora nascidos escravos, sem jamais sermos consultadosHalda vit eru fræls, trælborin óspurd so

Todos nós vagamos pelos campos do cemitérioFjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
Pelos salões vazios, entre montanhas azuladas ao longeÍ oyðini høll, um fjarbláu fjøll

Atingidos pela tempestade do vento norte, e o ventoTiltuskað av landnyrðings ódn, og vindurin
Brinca sobre as areias de MidgardLeikar í Miðgarði mól
Até Asgard, onde o freixo (Yggdrasil) permanecia de pé, cujos ramosTil Ásgarðs har Askurin stóð, sum træðrirnir
Da vida balançavam ao ventoLívsins í lotinum har blaktraðu tá

Todos nós vagamos pelos campos do cemitérioFjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
Pelos salões vazios, entre montanhas azuladas ao longeÍ oyðini høll, um fjarbláu fjøll

E planícies, conhecendo qual o objetivo que somos capazes de viverOg fløtur, vitandi hvat mál vit megna livandi
E o destino puxa lentamenteOg feigdin dregur liðandi, vit vála henni
Nós deslizamos para encontrá-loTigandi á ting

Todos nós vagamos pelos campos do cemitérioFjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
Pelos salões vazios, entre montanhas azuladas ao longeÍ oyðini høll, um fjarbláu fjøll

Bem conscientes do longo caminho do desejo, mas é bomVæl vitandi langnunnar leið, men gott er
Ter a confiança de que ainda existe escolha na esperançaTað treystið at val er í vón
Incontáveis são os caminhos, mas é dolorosoÓteljandi leiðirnar tær, men ilt er tað
Confiar que a escolha já foi feita, e que resta apenas um único caminhoTreystið at valið er gjørt, leiðin bert ein

O curso havia sido determinado, cravado na pedraLeiðin er løgd, í gróti er høgd
E estaremos satisfeitos quando a história tiver sido contadaOg eru vit nøgd tá søgnin er søgd