O Abismo

The Edge

Ao cair da noite em meu salão, tudo o que posso fazer é recordarNightfall in my hall, all I can do is recall
Enquanto me sento sozinho na escuridãoAs I sit alone in the darkness
Confesso que minha culpa não foi menor do que a daqueles que fui forçado a agradarI confess, my part was not any less than whose I was forced to impress

Foi há um ano que deixei meu coração para trás, planejando voltarIt was a year ago, I left my heart behind to return
Ardi de saudade, pretendia voltarWith a longing did I burn, I meant to return
Mas agora um ano se passou e tudo mudou para piorAnd now a year has gone and everything has changed for the worse
E isso pesa sobre mim como uma maldição, tudo mudou para piorAnd it's on me like a curse, things changed for the worse

Condenados à morte pelo Thing, quatro conspiradores contra o nosso rei nosso reiSentenced to the death by the Thing, four conspirators 'gainst our king
Liderados pelo Filho do LoboLed by Son of the Wolf
Eles são apenas quatro irmãos de sangue caminhando para o abismoThey're just four blood brothers going over the edge

A beira parece-me apenas um portal, a tristeza tece o fio do destinoEggin tykist mær bert ein gátt, sorgin skipar lagnutáttin
Eu mesmo escrevi o desfecho, livre está Eystfelli para partirSjálvur yrkti eg niðurlag, frítt er Eystfellið frá at fara
Logo o canto termina e vem o silêncio, ouviu-se quando o frio destinoBrátt er vísan øll og tøgn, hoyrdist tá ið kalda lagnan
Conduziu-os a Runsival e a mim, apenas ao mais alto penhasco dos mortosLeiddi teir í Runsival, meg bert niðan á hægsta valaknúk

Não vejo outro caminho senão seguir adianteI see no other way than on
O que dirão quando eu partir?What will they say when I am gone?
Quero que minha lembrança seja gentil, quero que ela brilheI want my memory to be mild, I want it to glow
Minhas páginas estão manchadas de sangue, assim, alguma honra permaneceráUpon my pages blood is stained, this way some honour will remain
Mas eu causei a morte de uma criança, e nós dois sabemos dissoBut I did cause the death of a child both you and I know

E quando vieram me sangrar até o fim, só me pergunto por que euAnd when they came to bleed me dry, I only wonder why did I
Naquela manhã de Páscoa, não lutei pelo amor da minha vida?On that Easter morn' for the love of my life not vie
E deixei que me matassem da mesma forma, eu deveria ter mentido e jogado o jogo delesAnd let them kill me just the same, I should have lied and played their game
Isso seria um pecado menor do que o que fiz desde aquele diaIt is a lesser sin than what I have done since that day

Isso não vai desaparecer, nada posso fazer além de me deitar e rezarIt won't go away, nothing I can say save lay down and pray
O que veio de dentro, o que veio de foraWhat came from within, what came from without
Não consigo encontrar paz, duvido de mim mesmo desde aquele diaI can't be about, myself do I doubt ever since that day

Condenados à morte pelo Thing, quatro conspiradores contra o nosso rei nosso reiSentenced to the death by the Thing, four conspirators 'gainst our king
Liderados pelo Filho do LoboLed by Son of the Wolf
Eles são apenas quatro irmãos de sangue caminhando para o abismoThey're just four blood brothers going over the edge

A beira parece-me apenas um portal, a tristeza tece o fio do destinoEggin tykist mær bert ein gátt, sorgin skipar lagnutáttin
Eu mesmo escrevi o desfecho, livre está Eystfelli para partirSjálvur yrkti eg niðurlag, frítt er Eystfellið frá at fara
Logo o canto termina e vem o silêncio, ouviu-se quando o frio destinoBrátt er vísan øll og tøgn, hoyrdist tá ið kalda lagnan
Conduziu-os a Runsival e a mim, apenas ao mais alto penhasco dos mortosLeiddi teir í Runsival, meg bert niðan á hægsta valaknúk

Novo dia, todos pagamos por nossos erros ao longo do caminhoNew day, we all pay for our mistakes on our way
Conduzam-me colina acima ao amanhecerLead me up the hillside at daybreak
Foi meu erro, não derramem lágrimas em meu velórioMy mistake, don't shed a tear at my wake
Apenas acreditem que é para o meu próprio bemJust believe it's for my own sake

Não há mais volta, sem lágrimas em meu velórioNo turning back now, no tears at my wake
Pagarei por meu juramentoI'll pay for my vow
Apenas subam a colina até chegarmos ao fimJust march up the hill till we reach the end
A transmigração me chama, anseio ascenderTransmigration calls, I long to ascend
É para o meu próprio bemIt's for my own sake