A Canção de Torstein

Torsteins Kvæði

Se quiserem ouvir e conceder-me atenção, contarei um feito heroicoVilja tit lýða og ljøð geva mær, eg brøti av bragdartátti
Um rei governava o reino da Noruega, ele tinha vinte filhosKongur ráddi for nøriki, hann tøgva synir átti

Corre e corre, meu potroRennur og rennur foli mín
Sobre o verde prado, e o vinho tingiu de vermelho o bosqueGrønari grund og vín bar reyða lund
É hora de começar a dançaStig at dansa stund
Alegre brinca meu potroKátur leikar foli mín
Sobre o verde campoÁ grønari grund

Dos vinte filhos, dois posso nomearÁtt hevur hann sær tøgva synir, báðar kann eg væl nevna
Magnus e Torstein, o jarl, eles eram muito capazesMagnus og hann torstein jall, teir kunna væl
Sabiam comandar os guerreirosDreingjum stevna

O jarl foi até o rei e lhe contou a notíciaJallurin gongur for kongin inn og sigur honum frá
Agora Torstein, teu filho, foi banido da terraNú er torstein, sonur tín, kvittaður londum frá

Se ele quiser deixar o reino, ninguém deverá impedi-loUm hann vil av ríkinum fara, eingin skal honum banna
Ele não pode fugir do seu destino, terá de enfrentá-lo por si mesmoHann kann ei síni forløg flý, sjálvur má hann tað sanna

Isso prometi tanto a meu pai quanto a minha mãe, quando eu aindaTað lovaði eg bæði faðir og móðir, tá eg í
Estava deitado no berçoVøggu lá
Eu não deveria temer o fogo ardenteEg skyldi ei ræðast tann heita eld
Nem a afiada espadaEi heldur tað hvassa stál

O lobo repousa na neve do inverno, nas vastas montanhasVargurin liggur í vetrarmjøll, staddur í stórari heyð
Assim é o homem que permanece na batalha: Suporta a morte sem vacilarSo er tann maður, í víggi stendur, næstan tolir deyð

A dama foi amparada e conduzida ao domínio de seu paiFrúgvin var bædi studd og leidd, inn í sín faðirs veldi
O brilho resplandecia de seus ombros, ofuscando tudo com sua nobre luminosidadeLjómin skein av akslagrein, tað skyggir av tignareldi

Agora esta canção chegou ao fim, que ela agrade aos homens de bemNú er hetta kvæðið endað, tað man góðum gegna
Torstein herdou ambos os reinos, juntamente com todas as suas terrasTorstein tók við rikjunum báðum so við hvørju tegna