Row

Remar

Row

Remar, remar, remar, remar
Row, row, row, row

Rapazes, vocês dois venham comigo
Lads, you two come with me
Partiremos para o mar
We’ll set out to sea
Siga meu conselho sobre
Take my advice on
Linhas de mão e a captura
Handlines and the catch
Altas ondas vamos surfar
High waves we will ride
Aquela maré oeste
That westerly tide
Céus sombrios no horizonte
Foreboding skies on the horizon

Remando neste oceano interminável
Rowing this never ending ocean
Desespero crescente me mantém em movimento
Growing despair keeps me in motion
Remos rangem conforme as ondas ficam mais fortes
Oars groan as waves grow ever stronger
Tábuas gemem, não conseguiremos continuar por muito tempo
Boards moan, we won’t keep up much longer

Neste vendaval
In this gale
Tudo em vão
All to no avail
Seguimos em frente
On and on we sail

Através da chuva, vento e ondas
Through rain, wind and waves
Eu e os patifes
Myself and the knaves
Preveem uma noite amaldiçoada
Foresee a cursed night
Sem litoral é nossa aflição
Shoreless is our woe
As ondas batem em nossa proa
The waves beat our prow
Mas eu não vou me curvar
But I will not bow
E perder essa pior luta
And lose this worst fight
Até a primeira luz
Till the first light

Remando neste oceano interminável
Rowing this never ending ocean
Desespero crescente me mantém em movimento
Growing despair keeps me in motion
Remos rangem conforme as ondas ficam mais fortes
Oars groan as waves grow ever stronger
Tábuas gemem, não conseguiremos continuar por muito tempo
Boards moan, we won’t keep up much longer

Neste vendaval
In this gale
Tudo em vão
All to no avail
Seguimos em frente
On and on we sail
Lutando com unhas e dentes
Fighting tooth and nail
Mais tempo neste vendaval
Longer in this gale

Um dia inteiro e noite ele rema
One whole day and night he rows
Golpes inabaláveis ele concede
Strokes unyielding he bestows
Aos rapazes toda esperança perdida
Upon the lads all hope forlorn
Seu único voto de enfrentar a tempestade
His only vow to brave the storm

Remando neste oceano interminável
Rowing this never ending ocean
Desespero crescente me mantém em movimento
Growing despair keeps me in motion
Remos rangem conforme as ondas ficam mais fortes
Oars groan as waves grow ever stronger
Tábuas gemem, não conseguiremos continuar por muito tempo
Boards moan, we won’t keep up much longer
Remando neste oceano lentamente acalmando
Rowing this slowly calming ocean
Sabendo que dei minha devoção
Knowing that I gave my devotion

Ao melhor
To the best
Essa é minha busca final
That’s my final quest
Me deite para descansar
Lay me down to rest