Я Помню...

Eu Lembro...

Я Помню...

Eu lembro quase minuto a minuto daquele dia de setembroЯ помню почти до минуты тот день сентября
Quando eu soube que de manhã você não estava maisКогда я узнала, что утром не стало тебя
Eu lembro como as palavras de chumbo rasgavam meu peitoЯ помню, как рвали на части слова из свинца
Como doía encontrar os olhos do meu paiКак больно мне было встречаться с глазами отца

E caía, mudando de corИ падал вниз, меняя свой цвет
Uma folha de outono, e o mundo a seguir...Осенний лист, и мир за ним вслед…

Nós gastamos a vida toda por listas de vitórias inúteisМы тратим всю жизнь ради списков ненужных побед
Temos tempo para tudo, menos para os que amamosЕсть время на всё, лишь на близких времени нет
Não valorizamos, perdemos e pagamos com lágrimas pela dorНе ценим, теряем и платим слезами утрат
Na eterna corrente de epítetos e datas de luto...В извечной цепи эпитафий и траурных дат…

Na minha alma ficou sua luzВ моей душе остался твой свет
Ela vai viver, mas você já não está maisОн будет жить, а ты уже нет
Mas se houvesse ao menos uma chance de mudar algoНо если б был хотя бы шанс что-либо изменить
Eu daria tudo para que você estivesse vivo agoraЯ отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив
Mas você já não está...Но тебя уже нет…

Eu só te peço, meu irmão, me perdoe por tudoЯ лишь прошу тебя, мой брат, за всё меня прости
Eu não consegui te ajudar e não consegui te salvarЯ не смогла помочь тебе и не смогла спасти
Mas se houvesse ao menos uma chance de mudar algoНо если б был хотя бы шанс что-либо изменить
Eu daria tudo para que você estivesse vivo agoraЯ отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив

Na minha alma ficou sua luzВ моей душе остался твой свет
Ela vai viver, mas você já não está maisОн будет жить, а ты уже нет
Mas se houvesse ao menos uma chance de mudar algoНо если б был хотя бы шанс что либо изменить
Eu daria tudo para que você estivesse vivo agoraЯ отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив
Mas você já não está...Но тебя уже нет…