The Banks Of Newfoundland

As Margens de Newfoundland

The Banks Of Newfoundland

No Dia de São Patrício, dezessete, de Nova York zarpamosOn St. Patrick's Day, the seventeenth, from New York we set sail
A sorte nos sorriu com uma brisa doce e agradávelKind fortune did favour us wi' a sweet and a pleasant gale
Deixamos a América, o vento soprando da terraWe bore away from Americay, the wind bein' off the land
E com coragem enfrentamos as ondas, rumo a NewfoundlandAnd wi' courage brave we ploughed the wave bound down for Newfoundland

O nome do nosso Capitão era Nelson, apenas vinte anosOur Captain's name was Nelson just twenty years of age
Um marinheiro verdadeiro e corajoso, que sempre enfrentou o marAs true and brave a sailor lad as ever ploughed the wave
O Eveline era o nome da nossa briga, pertencente a McLeanThe Eveline our brig was called belonging to McLean
E com coragem enfrentamos as ondas, rumo a NewfoundlandAnd wi' courage brave we ploughed the wave bound down for Newfoundland

Após três dias, para nossa surpresa, nosso Capitão adoeceuWhen three days out to our surprise our Captain he fell sick
Ele logo não pôde assumir seu turno no convésHe shortly was not able to take his turn on deck
A febre atacou, fazendo-nos pensar que a morte estava próximaThe fever raged which made us think that death was near at hand
Então seguimos de Halifax, rumo a NewfoundlandSo we bore away from Halifax bound down for Newfoundland

Às três horas avistamos uma luz que nos deixou aliviadosAt three o'clock we sighted a light that we were glad to see
A varíola estava em alta, e era isso que se provouThe small-pox bein' ragin', that's what it proved to be
Às quatro da tarde, tão certo quanto o comando de DeusAt four o'clock in the afternoon, as sure as God's command
Ele faleceu em Arichat, rumo a NewfoundlandHe passed away in Arichat bound down for Newfoundland

A noite toda lamentamos por nosso amigo que se foiAll that night long we did lament for our departed friend
E estávamos orando a Deus pelo que havia sido seu fimAnd we were prayin' unto God for what had been his end
Pedimos que Deus nos guiasse e nos mantivesse em sua mãoWe prayed that God would guide us and keep us by his hand
E nos enviasse ventos favoráveis enquanto estávamos no mar, rumo a NewfoundlandAnd send us fair wind while at sea bound down for Newfoundland