Blantyre Explosion

Explosão em Blantyre

Blantyre Explosion

Às margens do ClideBy Clide's bonnie banks
Enquanto eu vagava tristeas I sadly did wander
Entre os montes de carvãoamong the pit heaps
Quando a noite se aproximava.as evening grew high.
Vi uma jovemI spied a young maiden
Toda vestida de lutoall dressed in deep mourning
Chorando e lamentandoa weeping and wailing
Com muitos suspiros.with many a sigh.
Me aproximei delaI stepped up beside her
E assim eu a abordeiand this I adressed her
"Por favor, me diga, bela moça"Pray, tell me fair maid
Qual é a sua dor e sofrimento."of your trouble and pain."

Soluçando e suspirandoSobbing and sighing
Finalmente ela respondeuat last she did answer
"Johnny Murphy, bom senhor,"Johnny Murphy, kind sir,
Era o nome do meu verdadeiro amorwas my true lover's name
Vinte e um anos de idadetwenty-one years of age
Cheio de juventude e belezafull of youth and good looking
Trabalhando na minato work down the mine
De alta Blantyre ele veio.of high Blantyre he came.
O casamento estava marcadoThe wedding was fixed
Todos os convidados foram chamadosall guests were invited
Naquela calma noite de verãothat calm summer's evening
Meu Johnny foi assassinado.my Johnny was slain.
A explosão foi ouvidaThe explosion was heard
Todas as mulheres e criançasall the women and children
Com rostos pálidos e ansiososwith pale anxious faces
Apressaram-se para a mina.made haste to the mine.

Quando a verdade foi reveladaWhen the truth was made known
As colinas ecoaram seu lamento.the hills rang with their mourning.
Trezentos e dezThree hundred and ten
Jovens mineiros foram mortos.young miners were slain.
Agora maridos e esposasNow husbands and wives
E namoradas e irmãosand sweethearts and brothers
Aquela explosão em Blantyrethat Blantyre explosion
Eles nunca esquecerão.they'll never forget.
E todos vocês, jovens mineirosAnd all you young miners
Que ouvem minha triste históriawho hear my sad story
Chorem pelos vítimasshed a tear for the victims
Que foram levados ao descanso."who were laid to their rest."