Come A' Ye Tramps An' Hawkers

Venham, Vagabundos e Vendedores

Come A' Ye Tramps An' Hawkers

Ó venham, vagabundos e vendedores e coletores de floresO come a' ye tramps an' hawkers an' gaitherers o' blaw
Que perambulam pelo país, venham ouvir um e outroThat tramps the country roun' an' roun', come listen ane and a'
Vou contar pra vocês uma história de viajante e as vistas que já viI'll tell tae you a rovin' tale an' sights that I hiv seen
Lá no norte nevado e ao sul perto de Gretna GreenFar up into the snowy north and south by Gretna Green

Eu vi o alto Ben Nevis, subindo até a luaI hiv seen the high Ben Nevis away towerin' to the moon
Estive em Grieff e Callander e rodei por bonnie DouneI've been by Grieff and Callander an' roun' by bonnie Doune
E pelas águas prateadas do Nethy e lugares difíceis de conhecerAnd by the Nethy's silv'ry tides an' places ill tae ken
Lá no norte nevado fica o lindo vale de UrquhartFar up into the snowy North lies Urquhart's bonnie glen

Às vezes me perco em mim mesmo enquanto caminho na estradaAftimes I've lauched into mysel' when trudgin' on the road
Com um saco de flores nas costas, meu rosto tão marrom quanto um sapoWi' a bag o' blaw upon my back, my face as broon's a toad
Com pedaços de bolos e scones de batata e queijo e presunto defumadoWi' lumps o' cakes an' tattie scones an' cheese an' braxy ham
Sem pensar de onde venho nem pra onde vouNae thinkin' whaur I'm comin' fae nor whaur I'm gaun tae gang

Estou feliz no verão sob o céu azul brilhanteI'm happy in the summer time beneath the bright blue sky
Sem pensar de manhã ou à noite onde vou dormirNae thinkin' in the mornin' at nicht whaur I've tae lie
Em celeiros ou estábulos ou em qualquer lugar ou no meio do fenoBarns or buyres or anywhere or oot among the hay
E se o tempo permitir, sou feliz todo diaAnd if the weather does permit I'm happy every day

Ó Loch Katrine e Loch Lomon' já foram vistos por mimO Loch Katrine and Loch Lomon' has a' been seen by me
O Dee, o Don, o Dev'ron que corre para o marThe Dee, the Don, the Dev'ron that hurries into the sea
O Castelo de Dunrobin, quase tinha esquecidoDunrobin Castle by the way I nearly had forgot
E sempre as pilhas de pedras marcam a Casa de John o' GroatAn' aye the rickles o' cairn marks the Hoose o' John o' Groat

Estou por aí em Gallowa' ou descendo por StranraerI'm up an' roun' by Gallowa' or doon aboot Stranraer
Meu trabalho me leva a qualquer lugar, com certeza viajo longe e pertoMa business leads me anywhere, sure I travel near an' far
Tenho uma ideia de viajante, não há nada que eu percaI've got a rovin' notion there's nothing what I loss
E todos os meus dias são meu sustento e o que vai pagar meu abrigoAn' a' my day's my daily fare and what'll pey my doss

Acho que vou pra terra de Paddy, estou decidindoI think I'll go tae Paddy's land, I'm makin' up my min'
Pois a Escócia mudou muito agora, com certeza não consigo levantar o ventoFor Scotland's greatly altered now, sure I canna raise the win'
Mas confiarei na Providência, se a Providência for verdadeiraBut I will trust in Providence, if Providence will prove true
E cantarei sobre a Ilha de Erin quando voltar pra vocêAn' I will sing of Erin's Isle when I come back to you