The Butcher Boy

O Menino do Açougue

The Butcher Boy

Na cidade de Londres onde eu morei, um menino do açougue eu amei de verdadeIn London city where I did dwell, a butcher boy I loved right well
Ele me cortejou a vida inteira, mas agora não quer ficar comigoHe courted me my life away, but now with me he will not stay

Eu desejo, eu desejo, eu desejo em vão, eu queria ser uma donzela de novoI wish, I wish, I wish in vain, I wish I was a maid again
Uma donzela de novo eu nunca serei até que cerejas cresçam em uma videiraA maid again I ne'er will be 'til cherries grow on an ivy tree

Eu desejo que meu bebê já tivesse nascido e sorrindo no colo do paiI wish my baby it was born and smiling on it's daddy's knee
E eu, pobre garota, estar morta e enterrada, com a grama verde crescendo sobre mimAnd me, poor girl, to be dead and gone, with the long green grass growing over me

Ela subiu as escadas pra ir dormir, e chamando a mãe, disse:She went upstairs to go to bed, and calling to her mother, said:
"Me arruma uma cadeira pra eu sentar e uma caneta e tinta pra eu escrever""Give me a chair till I sit down and a pen and ink till I write down"

A cada palavra, uma lágrima caía, a cada linha ela chorava: "Querido WillieAt every word she dropped a tear, at every line cried: "Willie dear
Oh, que garota tola eu fui, me deixar levar por um menino do açougue"Oh, what a foolish girl was I, to be led astray by a butcher boy"

Ele subiu as escadas e quebrou a porta, encontrou ela pendurada por uma cordaHe went upstairs and the door he broke, he found her hanging from a rope
Ele pegou sua faca e a cortou, e em seu bolso essas palavras ele encontrou:He took his knife and he cut her down, and in her pocket these words he found:

"Oh, faça meu túmulo grande, largo e profundo, coloque uma pedra de mármore na minha cabeça e nos pés"Oh, make my grave large, wide and deep, put a marble stone at my head and feet
E no meio, uma rolinha, pra que o mundo saiba que eu morri por amor"And in the middle, a turtledove, that the world may know that I died for love