Granuaile

Granuaile

Granuaile

Por todo o norte, enquanto eu caminhava para ver a planície de trevosAll through the north as I walked forth for to view the shamrock plain
Eu parei um pouco onde a Natureza sorri entre as rochas e os riachosI stood awhile where Nature smiles amid the rocks and streams
Sobre uma matrona mansa eu lancei meu olhar sob um vale fértilOn a matron mild I cast my eyes beneath a fertile vale
E a canção que ela cantava enquanto caminhava era, Minha pobre GranuaileAnd the song she sang as she walked on was, My poor old Granuaile

Sua cabeça estava descoberta e seus cabelos grisalhos caíam sobre os olhosHer head was bare and her grey hair over her eyes hung down
Seu pescoço e cintura, suas mãos e pés estavam presos por correntes de ferroHer neck and waist, her hands and feet with iron chains were bound
Seu lamento pensativo e seu gemido triste se misturavam com a brisa da noiteHer pensive strain and plaintive wail mingled with the evening gale
E a canção que ela cantava com língua melancólica era, Minha pobre GranuaileAnd the song she sang with mournful tongue was, My poor old Granuaile

O vestido que ela usava estava banhado de sangue por uma gangue de brutamontesThe gown she wore was bathed with gore all by a ruffian band
Seus lábios tão doces que reis beijavam agora estão pálidos e murchosHer lips so sweet that monarchs kissed are now grown pale and wan
As lágrimas de dor caíam de seus olhos, cada lágrima tão grande quanto granizoThe tears of grief fell from her eyes, each tear as large as hail
Ninguém poderia expressar a profunda angústia da minha pobre GranuaileNone could express the deep distress of my poor old Granuaile

Seiscentos anos as lágrimas salgadas fluíram dos meus olhosSix hundred years the briny tears have flowed down from my eyes
Eu amaldiçoo o dia em que Henrique me fez o prêmio da orgulhosa AlbiónI curse the day that Henry made of me proud Albion's prize
Desde aquele dia, com correntes estou preso, não é de se admirar que eu pareça pálidoFrom that day down with chains I'm bound, no wonder I look pale
O sangue que drenaram de cada veia da pobre GranuaileThe blood they've drained from every vein of poor old Granuaile

Sobre sua harpa ela se apoiou e assim exclamou, Meu real Brian se foiOn her harp she leaned and thus exclaimed, My royal Brian is gone
Quem em seu tempo afastou todos os tiranosWho in his day did drive away the tyrants every one
Na planície de Clontarf contra os dinamarqueses sua facção se preparouOn Clontarf's plain against the Danes his faction did prepare
O valente Brian Boru cortou suas linhas ao meio e libertou a velha GranuaileBrave Brian Boru cut their lines in two and freed old Granuaile

Com sangue manchado e banhada em lágrimas, sua harpa ela afinou docementeWith blood besmeared and bathed in tears, her harp she sweetly strung
E pelo ar sua melodia triste de um último acorde ela extraiuAnd o'er the air her mournful tune from one last chord she wrung
Sua voz tão clara caiu em meu ouvido, finalmente minha força falhouHer voice so clear fell on my ear, at length my strength did fail
Eu fui embora e disse isso, Deus te ajude, GranuaileI went away and this did say, God help you, Granuaile