Hot Asphalt

Asfalto Quente

Hot Asphalt

Boa noite, meus rapazes alegres, que bom ver que estão bemGood evening all me jolly lads I'm glad to see you're well
Se vocês se reunirem ao meu redor agora, a história eu vou contarIf you'll gather all around me now the story I will tell
Pois eu tenho uma situação e, pelo amor de Deus, é verdadeFor I've got a situation and begorah and begob
Posso sussurrar que meu salário semanal é de dezenove pratasI can whisper I've the weekly wage of nineteen bob
Faz doze meses em outubro que deixei minha terra natal'Tis tvelwe months come October since I left me native home
Depois de ajudar em Killarney, rapazes, a colher a colheitaAfter helping in Killarney, boys, to bring the harvest down
Mas agora eu uso um suéter e em volta da cintura um cintoBut now I wear a geansai and around me waist a belt
Sou o chefe da equipe que faz o asfalto quenteI'm the gaffer of the squad that makes the hot asphalt

Bem, nós colocamos nas depressões e nós colocamos na superfícieWell, we laid it in the hollows and we laid it in the flat
E se não durar pra sempre, juro que vou comer meu chapéuAnd if it doesn't last forever sure I swear I'll eat me hat
Bem, eu andei por esse mundo, mas nunca sentiWell, I've wandered up and down the world but sure I never felt
nenhuma superfície que se igualasse ao asfalto quenteany surface that was equal to the hot asphalt

Na outra noite, um policial veio e me disse: "McGuire,The other night a copper comes and he says to me, "McGuire,
você poderia me deixar acender meu cachimbo perto da sua caldeira?"Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?"
E ele se sentou bem na frente, com as botas de prego, até tardeAnd he planks himself right down in front, with hobnails up, till late
E eu disse: "Meu bom homem, é melhor você ir procurar seu lugar"And says I, "Me dacent man, you'd better go and find your bate"
Ele se levantou e gritou: "Estou de olho em você, conheço suas artimanhasHe ups and yells, "I'm down on you, I'm up to all yer pranks
Não me diga que você é um traidor dos rangos de Tipperary?"Don't I know you for a traitor from the Tipperary ranks?"
Rapazes, eu fui direto e dei um soco tão forteBoys, I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
Que o joguei na caldeira cheia de asfalto quenteThat I knocked him into the boiler full of hot asphalt

Bem, nós colocamos nas depressões e nós colocamos na superfícieWell, we laid it in the hollows and we laid it in the flat
E se não durar pra sempre, juro que vou comer meu chapéuAnd if it doesn't last forever sure I swear I'll eat me hat
Bem, eu andei por esse mundo, mas nunca sentiWell, I've wandered up and down the world but sure I never felt
nenhuma superfície que se igualasse ao asfalto quenteany surface that was equal to the hot asphalt

Nós rapidamente o puxamos de volta e o jogamos na banheiraWe quickly dragged him out again and we threw him in the tub
E com sabão e água morna começamos a esfregar e limparAnd with soap and warm water we began to rub and scrub
Mas, diabo, a coisa endureceu e ele ficou duro como pedraBut devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
E a cada esfregada, você podia ouvir o policial gemerAnd with every other rub sure you could hear the copper groan
"Estou pensando", disse O'Reilly, "que ele está parecendo o Velho Nick"I'm thinkin'", says O'Reilly, "that he's lookin' like Ould Nick
E me queime se não estou inclinado a pegá-lo com meu picareta"And burn me if I'm not inclined to claim him with me pick"
"Agora", eu disse, "seria mais fácil fervê-lo até derreter"Now", says I, "it would be easier to boil him till he melts
E mexê-lo devagar no asfalto quenteAnd to stir him nice and easy in the hot asphalt

Bem, nós colocamos nas depressões e nós colocamos na superfícieWell, we laid it in the hollows and we laid it in the flat
E se não durar pra sempre, juro que vou comer meu chapéuAnd if it doesn't last forever sure I swear I'll eat me hat
Bem, eu andei por esse mundo, mas nunca sentiWell, I've wandered up and down the world but sure I never felt
nenhuma superfície que se igualasse ao asfalto quenteany surface that was equal to the hot asphalt

Você pode falar sobre seus marinheiros, cantores de baladas e o restoYou may talk about yer sailorlads, ballad singers and the rest
Seus sapateiros e alfaiates, mas nós agradamos as damas melhorYour shoemakers and your tailors but we please the ladies best
Os únicos que sabem como derreter seus corações de pedraThe only ones who know the way their flinty hearts to melt
São os rapazes ao redor da caldeira fazendo asfalto quenteAre the lads around the boiler making hot asphalt
Com esfregadas e limpezas, eu peguei uma baita friagemWith rubbing and with scrubbing sure I caught me death of cold
E para fins científicos, meu corpo foi vendidoAnd for scientific purposes me body it was sold
No museu de Kelvingrove, meus rapazes, estou pendurado na minha peleIn the Kelvingrove museum me boys, I'm hangin' in me pelt
Como um monumento aos irlandeses fazendo asfalto quenteAs a monument to the Irish making hot asphalt

Bem, nós colocamos nas depressões e nós colocamos na superfícieWell, we laid it in the hollows and we laid it in the flat
E se não durar pra sempre, juro que vou comer meu chapéuAnd if it doesn't last forever sure I swear I'll eat me hat
Bem, eu andei por esse mundo, mas nunca sentiWell, I've wandered up and down the world but sure I never felt
nenhuma superfície que se igualasse ao asfalto quenteany surface that was equal to the hot asphalt