Maid In A Garret

Servente em um Sótão

Maid In A Garret

Eu já ouvi muitas vezes do meu pai e da minha mãeI have often heard it said from my father and my mother
Que ir a um casamento é o começo de outroThat going to a wedding was the making of another
Bem, se assim for, então eu vou sem conviteWell if this be so, then I'll go without a bidding
Oh, é uma boa providência, não quer me mandar a um casamento?Oh it's kind providence won't you send me to a wedding

Pois é, oh meu Deus, como vai ser, se eu morrer uma velha servente em um sótão?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret

Oh, agora tem minha irmã Jean, ela não é bonita nem atraenteOh now there's my sister Jean, she's not handsome or good lookin'
Mal tem dezesseis e já estava namorandoScarcely sixteen and a fella she was courtin'
Agora ela tem vinte e quatro, com um filho e uma filhaNow she's twenty four with a son and a daughter
Aqui estou eu, com quarenta e cinco, e nunca recebi uma propostaHere am I, forty-five, and I've never had an offer

Pois é, oh meu Deus, como vai ser, se eu morrer uma velha servente em um sótão?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret

Eu sei cozinhar e costurar, posso manter a casa arrumadaI can cook and I can sew, I can keep the house right tidy
Levanto de manhã e preparo o café da manhãRise up in the morning and get the breakfast ready
Mas nada neste mundo me deixaria tão felizBut there's nothing in this wide world would make me half so cheery
Quanto um homenzinho gordinho que me chamasse de sua queridaAs a wee fat mannie who would call me his own dearie

Pois é, oh meu Deus, como vai ser, se eu morrer uma velha servente em um sótão?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret

Oh, venha, conterrâneo ou parente, venha, ferreiro ou alfaiateOh come landsman or come kinsman, come tinker or come tailor
Venha, violinista ou dançarino, venha, lavrador ou marinheiroCome fiddler or come dancer, come ploughman or come sailor
Venha, homem rico, venha, homem pobre, venha, tolo ou espertoCome rich man, come poor man, come fool or come witty
Venha qualquer homem que queira me casar por penaCome any man at all who would marry me for pity

Pois é, oh meu Deus, como vai ser, se eu morrer uma velha servente em um sótão?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret

Oh, bem, eu vou pra casa, pois ninguém tá ligandoOh well I'm away home for there's nobody heedin'
Ninguém tá ligando para os apelos da pobre AnnieThere's nobody heedin' to poor Annie's pleadin'
E eu vou pra casa pro meu próprio cantinhoAnd I'm away home to me own wee bit garret
Se eu não conseguir um homem, então com certeza vou arranjar um papagaioIf I can't get a man then I'll surely get a parrot

Pois é, oh meu Deus, como vai ser, se eu morrer uma velha servente em um sótão?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret