My Son Ted

Meu Filho Ted

My Son Ted

A dona McGrath morou perto do mar por sete longos anos ou maisMissus McGrath lived near the seashore for the space of seven long years or more
Quando avistou um navio entrando na baía: "Esse é meu filho Teddy, dá licença"When she spied a ship coming into the bay: "This is my son Teddy, d'ye clear the way"

Wisha ring dong da, ringa dongada,Wisha ring dong da, ringa dongada,
Ring dong daddy, wisha ring dong daRing dong daddy, wisha ring dong da

Quando Ted chegou sem pernas e no lugar delas havia dois troncos de madeiraWhen Ted he landed without any legs and in their place there was two wooden pegs
E quando ela o beijou uma dúzia ou duas, dizendo: "Sangue, agora, Ted, pode ser você?"And when she kissed him a dozen or two, saying: "Blood, now, Ted, can this be you?"

Wisha ring dong da, ringa dongada,Wisha ring dong da, ringa dongada,
Ring dong daddy, wisha ring dong daRing dong daddy, wisha ring dong da

"Oh, Ted, meu amor, você estava bêbado ou cego quando deixou suas duas pernas boas para trás?"Oh, Ted a graw, were you drunk or blind when you left your two fine legs behind?
Ou foi ao atravessar o mar que você jogou suas duas pernas boas fora?"Or was it walking across the sea, you threw your two fine legs away?"

Wisha ring dong da, ringa dongada,Wisha ring dong da, ringa dongada,
Ring dong daddy, wisha ring dong daRing dong daddy, wisha ring dong da

"Oh, não, eu não estava bêbado ou cego quando deixei minhas duas pernas boas para trás"Oh, no, I was not drunk or blind when I left my two fine legs behind
Mas uma bola de canhão no quatro de maio levou minhas duas pernas boas embora"But a cannonball in the fourth of May swept me two fine legs away"

Wisha ring dong da, ringa dongada,Wisha ring dong da, ringa dongada,
Ring dong daddy, wisha ring dong daRing dong daddy, wisha ring dong da

"Oh, Ted, meu amor, por que você não foi esperto e fugiu do tiro do francês?"Oh, Ted a graw, why weren't you cute and run away from the Frenchman's shoot?
Não é meu filho Ted que está nisso, porque ele teria corrido de uma bola de canhão"isn't my son Ted is in it at all, because he'd run from a cannonball"

Wisha ring dong da, ringa dongada,Wisha ring dong da, ringa dongada,
Ring dong daddy, wisha ring dong daRing dong daddy, wisha ring dong da

"Agora, guerras estrangeiras eu proclamo entre Dom João e o rei da Espanha"Now foreign wars I do proclaim between Don John and the king of Spain
Eu preferiria ter meu Teddy como ele costumava ser do que o rei da França e toda a sua marinha"I'd rather have my Teddy as he used to be than the king of France and his whole navy"

Wisha ring dong da, ringa dongada,Wisha ring dong da, ringa dongada,
Ring dong daddy, wisha ring dong daRing dong daddy, wisha ring dong da