Nell Flaherty's Drake

O Pato de Nell Flaherty

Nell Flaherty's Drake

Oh, meu nome é Nell e a verdade eu vou contarOh my name it is Nell and the truth for to tell
Eu venho de Cootehill, isso nunca vou negarI come from Cootehill which I'll never deny
Eu tinha um lindo pato e morreria por eleI had a fine drake and I'd die for his sake
Que minha avó me deixou e ela vai falecerThat me grandmother left me and she goin' to die
O querido rapaz, suas pernas eram amarelasThe dear little fellow his legs they were yellow
Ele voava como uma andorinha ou nadava como um bacalhauHe could fly like a swallow or swim like a hake
Até que um sujo selvagem, pra engordar sua repolhoTill some dirty savage to grease his white cabbage
Matou de forma cruel meu lindo patoMost wantonly murdered me beautiful drake

Agora seu pescoço era verde, quase digno de se verNow his neck it was green almost fit to be seen
Ele era digno de uma rainha de alta estirpeHe was fit for a queen of the highest degree
Seu corpo era branco, e te deixaria encantadoHis body was white, and it would you delight
Ele era gordinho, pesado e ágil como uma abelhaHe was plump, fat, and heavy and brisk as a bee
Ele era saudável e forte, pesava vinte quilosHe was wholesome and sound, he would weigh twenty pound
E pelo mundo afora eu vagaria por sua causaAnd the universe round I would roam for his sake
Que a má sorte do ladrão, bêbado ou sóbrioBad luck to the robber be he drunk or sober
Matou o lindo pato de Nell FlahertyThat murdered Nell Flaherty's beautiful drake

Que sua pá nunca cave, que sua porca nunca crieMay his spade never dig, may his sow never pig
Que cada cabelo de sua peruca seja bem batido com a palhaMay each hair in his wig be well trashed with the flail
Que sua porta nunca feche, que seu telhado não tenha palhaMy his door never latch, may his roof have no thatch
Que seus perus não chovem, que os ratos comam sua comidaMay his turkeys not hatch, may the rats eat his meal
Que cada velha fada de Cork a Dun LaoghaireMay every old fairy from Cork to Dun Laoghaire
O mergulhe quentinho e leve em rio ou lagoDip him snug and airy in river or lake
Que a enguia e a truta possam jantar na bocaThat the eel and the trout they may dine on the snout
Do monstro que matou o pato de Nell FlahertyOf the monster that murdered Nell Flaherty's drake

Que seu porco nunca grunha, que seu gato nunca caçaMay his pig never grunt, may his cat never hunt
Que um fantasma o assombre na calada da noiteMay a ghost ever haunt him the dead of the night
Que suas galinhas nunca ponham, que seu cavalo nunca relincheMay his hens never lay, may his horse never neigh
Que seu casaco voe longe como um velho papagaioMay his coat fly away like an old paper kite
Que as moscas e pulgas possam sempre atormentar o infelizThat the flies and the fleas may the wretch ever tease
Que a cortante brisa de março o faça tremer e chacoalharMay the piercin' March breeze make him shiver and shake
Que um pedaço de pau levante os calos rápido e ligeiroMay a lump of the stick raise the bumps fast and quick
No monstro que matou o pato de Nell FlahertyOn the monster that murdered Nell Flaherty's drake

Bem, a única boa notícia que eu tenho pra contarWell the only good news that I have to infuse
É que o velho Paddy Hughes e o jovem Anthony BlakeIs that old Paddy Hughes and young Anthony Blake
Também Johnny Dwyer e Corney MaguireAlso Johnny Dwyer and Corney Maguire
Cada um tem um neto do meu querido patoThey each have a grandson of my darlin' drake
Que o tesouro tenha dezenas de sobrinhos e primosMay treasure have dozens of nephews and cousins
E um eu preciso ter ou meu coração vai quebrarAnd one I must get or me heart it will break
Pra deixar minha mente tranquila ou senão vou ficar loucaFor to set me mind easy or else I'll run crazy
Assim termina a canção do pato de Nell FlahertySo ends the whole song of Nell Flaherty's drake