O'Connell's Steam Engine

A Máquina a Vapor de O'Connell

O'Connell's Steam Engine

Oh, povo de coração, eu peço atençãoOh people of heart I pray pay attention
Escutem o que vou contarListen to what I'm about to relate
Sobre um casal que ouvi conversandoConcerning a couple I overheard talking
Enquanto voltava tarde pra casa após um velórioAs I was returning late home from a wake
Enquanto eu passava, vi uma velhaAs I rode along sure I saw an old woman
Sentada na beira, ordenhando sua vacaWho sat in a gap, she was milking her cow
Ela estava dançando uma melodia chamada:She was jigging that tune called:
"Apressa-te para o casamento""Make haste to the wedding"
ou alguma outra canção que não posso dizer agoraOr some other ditty I can't tell you now

Ah, logo veio um; era um ferreiro ousadoAh, the next came along; it was a bold tinker
Que por acaso estava passando por aliWho happened by change to be passing that way
O dia estava bonito, eles se sentaram juntosThe day being fine they sat down together
Que notícias daquele homem, a velha disseWhat news of that man, the old woman did say
Não há notícias nenhuma, mamãe, respondeu o ferreiro ousadoThere's no news at all mam, replied the bold tinker
Mas o povo só deseja que ele nunca tivesse existidoBut the people all wish that he never had been
Ele é um maldito canalha, Daniel O'ConnellHe's a damned of a rogue of a Daniel O'Connell
E agora está fazendo bebês em Dublin a vaporAnd he's now making babies in Dublin by steam

Ah, as crianças estão arruinadas, respondeu a velhaAh, the children are ruined replied the old woman
Ou será que o sujeito esquisito enlouqueceu de vezOr has the quare fellow gone crazy at last
Ou é sinal de guerra ou rebeliãoOr is it the sign of a war or rebellion
Ou qual é a razão de ele querer tanto assimOr what is the reason he wants them so fast
Não é nada disso, mamãe, respondeu o ferreiro ousadoIt's not that at all mam replied the bold tinker
As crianças da Irlanda estão ficando pequenas demaisThe children of Ireland are getting too small
É a petição de O'Connell ao novo Lorde TenenteIt's O'Connell's petition to the new Lord Lieutenant
Que ele não nos deixe fazer do jeito antigoThat he won't let us make them the old way at all

Por este cachimbo na minha boca, respondeu a velhaBy this pipe in me mouth, replied the old woman
E isso é um forte juramento na minha alma pra dizerAnd that's a strong oath on me soul for to say
Mas eu sou uma velha e se eu estivesse perto deleBut I am an old woman and if I was near him
Aposto minha vida que ele se arrependeria do diaI bet you me life that he'd rue the day
Pois o povo da Irlanda é bem conhecidoFor the people of Ireland they're very well known
Eles deram seus ganhos quando precisaram muitoThey gave them their earnings when needing them bad
E agora que ele está recompensando issoAnd now that he is recompensing them for it
Tirando a única diversão que eles têmBy taking the only diversion they have

Eu acendo seu carro, mamãe, respondeu o ferreiro ousadoI light to your coach mam replied the bold tinker
Que você viva muito agora com a juventude ao seu ladoLong may you live now with youth on your side
Se todas as jovens da Irlanda fossem como vocêIf all the young girls in Ireland were like you
O'Connell poderia jogar sua máquina a vapor foraO'Connell could throw his steam-engine aside
Se eu tivesse os jovens da Irlanda ao meu redorIf I had the young men of Ireland around me
E garotas fazendo bebês o mais rápido que podemAnd girls making babies as fast as they can
E sempre que Sua Majestade quisesse um exércitoAnd whenever Her Majesty wanted an army
Nós poderíamos enviar a ela tantos quanto Dan.We'd be able to send her as many as Dan'