The Nightingale

O Rouxinol

The Nightingale

Enquanto eu caminhava uma manhã em maioAs I went a walking one morning in May
Encontrei um jovem casal que se afastou tantoI met a young couple so far did we stray
E uma era uma jovem tão doce e tão belaAnd one was a young maid so sweet and so fair
E o outro era um soldado, um valente grenadierAnd the other was a soldier and a brave Grenadier

E eles se beijaram tão doce e confortante enquanto se abraçavamAnd they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
Foram de braços dados pela estrada como irmãos e irmãsThey went arm in arm along the road like sister and brother
Foram de braços dados pela estrada até chegarem a um riachoThey went arm in arm along the road til they came to a stream
E ambos se sentaram juntos, amor, para ouvir o rouxinol cantarAnd they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

De sua mochila ele tirou um lindo violinoOut of his knapsack he took a fine fiddle
Ele tocou para ela melodias tão alegres que você já ouviuHe played her such merry tunes that you ever did hear
Ele tocou para ela melodias tão alegres que o vale ecoouHe played her such merry tunes that the valley did ring
E a bela moça chorou suavemente enquanto o rouxinol cantaAnd softly cried the fair maid as the nightingale sings

E eles se beijaram tão doce e confortante enquanto se abraçavamAnd they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
Foram de braços dados pela estrada como irmãos e irmãsThey went arm in arm along the road like sister and brother
Foram de braços dados pela estrada até chegarem a um riachoThey went arm in arm along the road til they came to a stream
E ambos se sentaram juntos, amor, para ouvir o rouxinol cantarAnd they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

Oh, eu vou para a Índia por sete longos anosOh, I'm off to India for seven long years
Bebendo vinhos e uísques fortes em vez de cerveja forteDrinking wines and strong whiskies instead of strong beer
E se algum dia eu voltar, será na primaveraAnd if ever I return again 'twill be in the spring
E nós dois nos sentaremos juntos, amor, para ouvir o rouxinol cantarAnd we'll both sit down together love to hear the nightingale sing

E eles se beijaram tão doce e confortante enquanto se abraçavamAnd they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
Foram de braços dados pela estrada como irmãos e irmãsThey went arm in arm along the road like sister and brother
Foram de braços dados pela estrada até chegarem a um riachoThey went arm in arm along the road til they came to a stream
E ambos se sentaram juntos, amor, para ouvir o rouxinol cantarAnd they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

"Bem então", diz a bela moça, "você vai se casar comigo?""Well then", says the fair maid, "will you marry me?"
"Oh não", diz o soldado, "como isso pode ser?""Oh no", says the soldier, "however can that be?"
Pois eu tenho minha própria esposa em casa no meu paísFor I've my own wife at home in my own country
E ela é a mais linda moça que você já viuAnd she is the finest little maid that you ever did see

E eles se beijaram tão doce e confortante enquanto se abraçavamAnd they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
Foram de braços dados pela estrada como irmãos e irmãsThey went arm in arm along the road like sister and brother
Foram de braços dados pela estrada até chegarem a um riachoThey went arm in arm along the road til they came to a stream
E ambos se sentaram juntos, amor, para ouvir o rouxinol cantarAnd they both sat down together, love, to hear the nightingale sing