Roddy McCorley (I)

Roddy McCorley (I)

Roddy McCorley (I)

Veja o grupo ágil de homens, que correm com rostos pálidosSee the fleet foot host of men, that speed with faces wan
Da fazenda e da cabana dos pescadores, ao longo das margens do BannFrom farmstead and from fishers cot, along the banks of Bann
Eles vêm com vingança nos olhos, tarde demais, tarde demais estãoThey come with vengeance in their eyes, too late, too late are they
Pois o jovem Roddy McCorley vai morrer na ponte de Toome hojeFor young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Pela rua estreita ele avança sorrindo, orgulhoso e jovemUp the narrow street he steps smiling, proud and young
Sobre a corda de cânhamo em seu pescoço, os cachos dourados se agarramAbout the hemp rope on his neck, the golden ringlets clung
Nunca houve uma lágrima em seus olhos azuis, ambos tristes e brilhantes sãoThere was never a tear in his blue eyes, both sad and bright are they
Pois o jovem Roddy McCorley vai morrer na ponte de Toome hojeFor young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Quando ele subiu pela última vez aquela rua, seu lança-brasa em mãosWhen he last stepped up that street, his shining pike in hand
Atrás dele marchava em formação sombria, um grupo forte e sérioBehind him marched in grim array, a stalwart, earnest band
Por Antrim, por Antrim, ele os liderou para a batalhaFor Antrim town, for Antrim town, he led them to the fray
E o jovem Roddy McCorley vai morrer na ponte de Toome hojeAnd young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Nunca houve um entre todos os seus mortos, que caiu mais bravamente na lutaThere was never a one of all your dead, more bravely fell in fray
Do que aquele que marcha para seu destino na ponte de Toome hojeThan he who marches to his fate on the bridge of Toome today
Fiel até o fim, fiel até o fim, ele pisa o caminho ascendenteTrue to the last, true to the last, he treads the upward way
E o jovem Roddy McCorley vai morrer na ponte de Toome hojeAnd young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today