The Recruiting Sergeant

O Sargento Recrutador

The Recruiting Sergeant

Enquanto eu caminhava pela estradaAs I was walking down the road
Me sentindo bem e alegre, ohA feeling fine and larky oh
Um sargento recrutador se aproximou de mimA recruiting sergeant came up to me
Disse que eu ficaria bem de cáqui, ohSays he you'd look fine in khaki oh
Pois o Rei precisa de homensFor the King he is in need of men
Venha ler esta proclamação, ohCome read this proclamation oh
Uma vida na Flandres pra você entãoA life in Flanders for you then
Seria uma boa férias agoraWould be a fine vacation now

Pode até ser, disse eu pra eleThat maybe so says I to him
Mas me diga, sargento querido, ohBut tell me sergeant dearie-oh
Se eu tivesse uma mochila nas costasIf I had a pack stuck upon me back
Eu ficaria bem e animado, ohWould I look fine and cheerie oh
Pois eles te fariam treinar e marchar atéFor they'd have you train and drill until
Te transformarem em um francês, ohThey had you one of Frenchies oh
Pode até estar quente na FlandresIt may be warm in Flanders
Mas é frio nas trincheiras, ohBut it's draughty in the trenches oh

O sargento sorriu e piscou o olhoThe sergeant smiled and winked his eye
Seu sorriso era bem provocante, ohHis smile was most provoking oh
Ele torceu e girou seu bigodinhoHe twiddled and twirled his wee moustache
Disse: Você tá só brincando, ohSays he: You're only joking oh
Pois os sacos de areia são quentes e altosFor the sandbags are so warm and high
O vento você não vai sentir soprando, ohThe wind you won't feel blowing oh
Bem, eu pisquei pra uma garota que passavaWell I winked at a cailin passing by
Disse: E se estiver nevando, ohSays I what if it's snowing oh

Venha chuva, granizo, vento ou neveCome rain or hail or wind or snow
Não vou pra Flandres, ohI'm not going out to Flanders oh
Tem briga em Dublin pra ser feitaThere's fighting in Dublin to be done
Deixa seus sargentos e comandantes iremLet your Sergeants and your Commanders go
Deixa os ingleses lutarem suas guerrasLet Englishmen fight English wars
Já tá na hora deles começarem, ohIt's nearly time they started oh
Eu cumprimentei o sargento, uma boa noiteI saluted the Sergeant a very good night
E ali mesmo nos separamos, ohAnd there and then we parted oh